创世记 39:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就叫了家裡的人來，對他們說：你們看！他帶了一個希伯來人進入我們家裡，要戲弄我們。他到我這裡來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

📖 语法分析

原文

וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃

音译

And wattiqrāʾ to lĕʾanšê her bêtāh and wattōʾmer to them lēʾmōr, rĕʾû hēḇîʾ to us ʾîš ʿiḇrî to lĕṣaḥeq against us; bāʾ to me lišĕkab with me and wāʾeqrāʾ with bĕqôl gāḏôl.

语法细节

• *wattiqrāʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called
• *lĕʾanšê*: preposition + noun, masculine plural construct - to men of
• *bêtāh*: noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her house
• *wattōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *rĕʾû*: qal imperative, masculine plural - see/look
• *hēḇîʾ*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *ʿiḇrî*: adjective, masculine singular - Hebrew
• *lĕṣaḥeq*: preposition + piel infinitive construct - to mock/sport/play
• *bāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he came
• *lišĕkab*: preposition + qal infinitive construct - to lie down
• *wāʾeqrāʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 1st common singular - and I called out
• *bĕqôl*: preposition + noun, masculine singular - with voice
• *gāḏôl*: adjective, masculine singular - loud/great

词义

• *lĕṣaḥeq*: to mock/make sport of/insult/take advantage of/have sexual relations with
• *ʿiḇrî*: Hebrew [ethnicity/nationality]
• *lišĕkab*: to lie down/to have sexual relations with

引用经文

• 创 10:21 : 21 雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。
• 创 14:13 : 13 有一個逃出來的人告訴希伯來人亞伯蘭；亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裡。幔利和以實各並亞乃都是弟兄，曾與亞伯蘭聯盟。
• 创 39:7 : 7 這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：你與我同寢罷！
• 创 39:17 : 17 就對他如此如此說：你所帶到我們這裡的那希伯來僕人進來要戲弄我，
• 创 40:15 : 15 我實在是從希伯來人之地被拐來的；我在這裡也沒有做過甚麼，叫他們把我下在監裡。
• 诗 35:11 : 11 兇惡的見證人起來，盤問我所不知道的事。
• 诗 55:3 : 3 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
• 诗 120:3 : 3 詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？
• 箴 10:18 : 18 隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出讒謗的，是愚妄的人。
• 赛 51:7 : 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
• 赛 54:17 : 17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。
• 结 22:5 : 5 你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。
• 太 5:11 : 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
• 太 26:59 : 59 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
• 路 23:2 : 2 就告他說：我們見這人誘惑國民，禁止納稅給該撒，並說自己是基督，是王。
• 林后 6:8 : 8 榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；
• 彼前 2:20 : 20 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。
• 彼前 3:14-18 : 14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇（的威嚇：或譯所怕的），也不要驚慌； 15 只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人； 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。 17 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 彼前 4:14-19 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。 15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。 17 因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？ 18 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？ 19 所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。