- *hinnēh*
- demonstrative particle - behold
- *bittî*
- noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my daughter
- *bətûlāh*
- noun, feminine singular with definite article - the virgin
- *û-pîlagšēhû*
- conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his concubine
- *ʾôṣîʾāh*
- hiphil imperfect 1st person singular cohortative - let me bring out
- *nāʾ*
- particle of entreaty - please
- *wə-ʿannû*
- conjunction + piel imperative masculine plural - and humiliate/ravish
- *wa-ʿăśû*
- conjunction + qal imperative masculine plural - and do
- *ṭôb*
- adjective, masculine singular with definite article - the good
- *ʿênêkem*
- noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your eyes
- *wə-lāʾîš*
- conjunction + preposition + noun, masculine singular with definite article - and to the man
- *taʿăśû*
- qal imperfect 2nd person masculine plural - you do
- *dəbar*
- noun, masculine singular construct - matter of
- *nəbālāh*
- noun, feminine singular with definite article - the folly/disgraceful thing
- *zōʾt*
- demonstrative pronoun, feminine singular - this