出埃及记 21:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。

📖 语法分析

原文

וְגֹנֵב אִישׁ וּמְכָרוֹ וְנִמְצָא בְיָדוֹ מוֹת יוּמָת

音译

wə-gōnēb ʾîsh û-məkārô wə-nimṣāʾ bə-yādô môt yûmāt

语法细节

• *wə-gōnēb*: conjunction *wə* + qal participle, masculine singular - and one who steals
• *ʾîsh*: masculine singular noun - a man
• *û-məkārô*: conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and sells him
• *wə-nimṣāʾ*: conjunction *wə* + niphal perfect, 3rd person masculine singular - and he is found
• *bə-yādô*: preposition *bə* + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his hand
• *môt yûmāt*: infinitive absolute + hophal imperfect, 3rd person masculine singular - surely he shall be put to death

词义

• *gōnēb*: one who steals/kidnaps
• *nimṣāʾ bə-yādô*: is found in his hand/is found in his possession/is found with him
• *môt yûmāt*: shall surely be put to death/must certainly be executed

引用经文

• 申 24:7 : 7 若遇見人拐帶以色列中的一個弟兄，當奴才待他，或是賣了他，那拐帶人的就必治死。這樣，便將那惡從你們中間除掉。
• 出 22:4 : 4 若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。
• 提前 1:10 : 10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
• 创 37:28 : 28 有些米甸的商人從那裡經過，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。
• 创 40:15 : 15 我實在是從希伯來人之地被拐來的；我在這裡也沒有做過甚麼，叫他們把我下在監裡。
• 启 18:12 : 12 這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭，和銅、鐵、漢白玉的器皿，