诗篇 79:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。

📖 语法分析

原文

שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם ׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃

音译

šāp̄ḵû ḏāmām like-hammayim səḇîḇôṯ yərûšālaim wə-ʾên qôḇēr

语法细节

• *šāp̄ḵû*: qal perfect 3rd person plural - they poured out
• *ḏāmām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their blood
• *kə*: preposition - like/as
• *ha*: definite article - the
• *mayim*: masculine plural noun - water
• *səḇîḇôṯ*: feminine plural noun construct - surroundings of/around
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *wə*: conjunction - and
• *ʾên*: particle of negation - there is not/there was no
• *qôḇēr*: qal participle masculine singular - one burying/burier

词义

• *šāp̄ḵû*: poured out/shed
• *ḏāmām*: their blood
• *mayim*: water/waters
• *səḇîḇôṯ*: around/surrounding/environs
• *ʾên*: there is not/nothing/no one
• *qôḇēr*: one who buries/gravedigger

引用经文

• 耶 16:4 : 4 他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。
• 耶 14:16 : 16 聽他們說預言的百姓必因饑荒刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上（或譯：我必使他們罪惡的報應臨到他們身上）。
• 耶 15:3 : 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；
• 诗 79:10 : 10 為何容外邦人說他們的　神在那裡呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
• 诗 141:7 : 7 我們的骨頭散在墓旁，好像人耕田、刨地的土塊。
• 耶 8:1-2 : 1 耶和華說：到那時，人必將猶大王的骸骨和他首領的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，並耶路撒冷居民的骸骨，都從墳墓中取出來， 2 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
• 耶 25:33 : 33 到那日，從地這邊直到地那邊都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。
• 耶 34:20 : 20 我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。
• 太 23:35 : 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
• 罗 8:36 : 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
• 启 11:9 : 9 從各民、各族、各方、各國中，有人觀看他們的屍首三天半，又不許把屍首放在墳墓裡。
• 启 16:6 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 启 17:6 : 6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。
• 启 18:24 : 24 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裡看見了。