以赛亚书 34:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

被殺的必然拋棄，屍首臭氣上騰；諸山被他們的血融化。

📖 语法分析

原文

וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃

音译

wĕḥallêhem yušlākû ûpigrêhem yaʿăleh bāʾšām wĕnāmassû hārîm middāmām

语法细节

• *wĕḥallêhem*: conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their slain
• *yušlākû*: hophal imperfect, 3rd masculine plural - they will be cast out/thrown
• *ûpigrêhem*: conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their corpses
• *yaʿăleh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will go up/ascend
• *bāʾšām*: masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their stench
• *wĕnāmassû*: conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be dissolved/melted
• *hārîm*: masculine plural noun - mountains
• *middāmām*: preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - from their blood

词义

• *ḥallêhem*: their slain/their pierced/their wounded
• *yušlākû*: they will be cast out/thrown away/flung
• *pigrêhem*: their corpses/their dead bodies/their carcasses
• *yaʿăleh*: will go up/will rise/will ascend
• *bāʾšām*: their stench/their foul smell/their putridness
• *nāmassû*: will be dissolved/will melt/will flow away
• *hārîm*: mountains/hills/heights
• *middāmām*: from their blood/with their blood/because of their blood

引用经文

• 珥 2:20 : 20 卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地：前隊趕入東海，後隊趕入西海；因為他們所行的大惡（原文作事），臭氣上升，腥味騰空。
• 赛 34:7 : 7 野牛、牛犢，和公牛要一同下來。他們的地喝醉了血；他們的塵土因脂油肥潤。
• 结 39:4 : 4 你和你的軍隊，並同著你的列國人，都必倒在以色列的山上。我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸作食物。
• 结 39:11 : 11 當那日，我必將以色列地的谷，就是海東人所經過的谷，賜給歌革為墳地，使經過的人到此停步。在那裡人必葬埋歌革和他的群眾，就稱那地為哈們歌革谷。
• 王下 9:35-37 : 35 他們就去葬埋他，只尋得他的頭骨和腳，並手掌。 36 他們回去告訴耶戶，耶戶說：這正應驗耶和華藉他僕人提斯比人以利亞所說的話，說：在耶斯列田間，狗必吃耶洗別的肉； 37 耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土，甚至人不能說這是耶洗別。
• 赛 14:19-20 : 19 惟獨你被拋棄，不得入你的墳墓，好像可憎的枝子，以被殺的人為衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裡的；你又像被踐踏的屍首一樣。 20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不題說。
• 耶 8:1-2 : 1 耶和華說：到那時，人必將猶大王的骸骨和他首領的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，並耶路撒冷居民的骸骨，都從墳墓中取出來， 2 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
• 耶 22:19 : 19 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
• 结 14:19 : 19 或者我叫瘟疫流行那地，使我滅命（原文是帶血）的忿怒傾在其上，好將人與牲畜從其中剪除；
• 结 32:5-6 : 5 我必將你的肉丟在山間，用你高大的屍首填滿山谷。 6 我又必用你的血澆灌你所游泳之地，漫過山頂；河道都必充滿。
• 结 35:6 : 6 所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必使你遭遇流血的報應，罪（原文是血；本節同）必追趕你；你既不恨惡殺人流血，所以這罪必追趕你。
• 结 38:22 : 22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。
• 摩 4:10 : 10 我降瘟疫在你們中間，像在埃及一樣；用刀殺戮你們的少年人，使你們的馬匹被擄掠，營中屍首的臭氣撲鼻；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 启 14:20 : 20 那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裡流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。
• 启 16:3-4 : 3 第二位天使把碗倒在海裡，海就變成血，好像死人的血，海中的活物都死了。 4 第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裡，水就變成血了。