诗篇 106:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。

📖 语法分析

原文

וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃

音译

wayyišpəkū dām nāqî dam-bənêhem and-bənōtêhem which zibəḥū to-'ăṣabbê Kənā'an watteḥĕnaf hā'āreṣ with-dāmîm

语法细节

• *wayyišpəkū*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they shed
• *dām*: noun, masculine, singular - blood
• *nāqî*: adjective, masculine, singular - innocent
• *dam*: noun, masculine, singular construct - blood of
• *bənêhem*: noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their sons
• *bənōtêhem*: noun + 3rd person plural suffix, feminine, plural - their daughters
• *zibəḥū*: qal perfect, 3rd person plural - they sacrificed
• *'ăṣabbê*: noun, masculine, plural construct - idols of
• *Kənā'an*: proper noun - Canaan
• *watteḥĕnaf*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was polluted
• *hā'āreṣ*: article + noun, feminine, singular - the land
• *dāmîm*: noun, masculine, plural - blood

词义

• *wayyišpəkū*: and they shed/poured out/spilled
• *dām*: blood/bloodshed
• *nāqî*: innocent/blameless/free from guilt
• *zibəḥū*: they sacrificed/slaughtered/offered
• *'ăṣabbê*: idols of/graven images of
• *watteḥĕnaf*: and it was polluted/defiled/profaned
• *hā'āreṣ*: the land/earth/ground
• *dāmîm*: blood/bloodshed/bloodguilt

引用经文

• 民 35:33 : 33 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（潔淨原文作贖）。
• 申 21:9 : 9 你行耶和華眼中看為正的事，就可以從你們中間除掉流無辜血的罪。
• 王下 21:16 : 16 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大人陷在罪裡，又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。
• 王下 24:4 : 4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。
• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 赛 24:5 : 5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。
• 赛 26:21 : 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 耶 2:34 : 34 並且你的衣襟上有無辜窮人的血；你殺他們並不是遇見他們挖窟窿，乃是因這一切的事。
• 结 7:23 : 23 要製造鎖鍊；因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事，
• 结 22:3 : 3 你要說，主耶和華如此說：哎！這城有流人血的事在其中，叫他受報的日期來到，又做偶像玷污自己，陷害自己。