列王纪下 21:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大人陷在罪裡，又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。

📖 语法分析

原文

וְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם פֶּ֣ה לָפֶ֑ה לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יְהוּדָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

音译

we-gam dām nāqî shāpak Menasheh harbēh me'ōd until 'ăsher-millē' 'et-Yerûshālāim peh to-peh to-bad from-ḥaṭṭā'tô 'ăsher heḥĕṭî' 'et-Yehûdāh to-'ăsôt the-ra' in-'êynêy YHWH

语法细节

• *we-gam*: conjunction + adverb - and also
• *dām*: masculine singular construct - blood of
• *nāqî*: adjective - innocent
• *shāpak*: Qal perfect 3rd masculine singular - he poured out
• *Menasheh*: proper noun - Manasseh
• *harbēh*: adverb - abundantly
• *me'ōd*: adverb - very
• *'ăsher*: relative particle - with which
• *millē'*: Piel perfect 3rd masculine singular - he filled
• *'et*: direct object marker
• *Yerûshālāim*: proper noun - Jerusalem
• *peh*: masculine singular noun - mouth/edge
• *bad*: separation, isolation - apart
• *ḥaṭṭā'tô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his sin
• *heḥĕṭî'*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to sin
• *Yehûdāh*: proper noun - Judah
• *'ăsôt*: Qal infinitive construct - to do
• *ra'*: noun with definite article - the evil
• *'êynêy*: construct plural - eyes of
• *YHWH*: divine name - LORD

词义

• *dām* *nāqî*: innocent blood/blood of the innocent
• *shāpak*: poured out/shed/spilled
• *harbēh* *me'ōd*: very much/exceedingly/abundantly
• *millē'*: he filled/he satisfied/he completed
• *peh* to-*peh*: from end to end/completely/edge to edge
• *bad*: apart from/besides/separately from
• *heḥĕṭî'*: he caused to sin/he led into sin/he made to err

引用经文

• 王下 21:11 : 11 因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事比先前亞摩利人所行的更甚，使猶大人拜他的偶像，陷在罪裡；
• 王下 24:3-4 : 3 這禍臨到猶大人，誠然是耶和華所命的，要將他們從自己面前趕出，是因瑪拿西所犯的一切罪； 4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。
• 代下 33:9 : 9 瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。
• 耶 2:34 : 34 並且你的衣襟上有無辜窮人的血；你殺他們並不是遇見他們挖窟窿，乃是因這一切的事。
• 耶 7:6 : 6 不欺壓寄居的和孤兒寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別　神陷害自己；
• 耶 15:4 : 4 又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。
• 耶 19:4 : 4 因為他們和他們列祖，並猶大君王離棄我，將這地方看為平常，在這裡向素不認識的別　神燒香，又使這地方滿了無辜人的血，
• 太 23:30-31 : 30 若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。
• 太 27:6 : 6 祭司長拾起銀錢來，說：這是血價，不可放在庫裡。
• 路 13:34 : 34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 来 11:37 : 37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，
• 出 32:21 : 21 摩西對亞倫說：這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裡！
• 民 35:33 : 33 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（潔淨原文作贖）。
• 申 21:8-9 : 8 耶和華阿，求你赦免你所救贖的以色列民，不要使流無辜血的罪歸在你的百姓以色列中間。這樣，流血的罪必得赦免。 9 你行耶和華眼中看為正的事，就可以從你們中間除掉流無辜血的罪。
• 王上 14:15-16 : 15 耶和華必擊打以色列人，使他們搖動，像水中的蘆葦一般；又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在大河那邊；因為他們做木偶，惹耶和華發怒。 16 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。
• 王下 21:7 : 7 又在殿內立雕刻的亞舍拉像。耶和華曾對大衛和他兒子所羅門說：我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名，直到永遠。