以西结书 20:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וָאֲטַמֵּ֤א אוֹתָם֙ בְּמַתְּנוֹתָ֔ם בְּהַעֲבִ֖יר כָּל־פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔ם לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהוָֽה

音译

And ʾaṭammēʾ them in their mattənôtām, in haʿăbîr all peṭer rāḥam, in order that I ʾăšimmēm, in order that they yēdəʿû that ʾănî YHWH

语法细节

• *wā-ʾaṭammēʾ*: conjunction + Piel imperfect 1st person singular - and I defiled/made unclean
• *ʾôtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *bə-mattənôtām*: preposition + noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - in their gifts
• *bə-haʿăbîr*: preposition + Hiphil infinitive construct - in causing to pass over
• *kol-peṭer*: noun, masculine singular construct - all first opening of
• *rāḥam*: noun, masculine singular - womb
• *ləmaʿan*: conjunction - in order that
• *ʾăšimmēm*: Hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I would devastate them
• *ʾăšer*: conjunction - that
• *yēdəʿû*: Qal imperfect 3rd person masculine plural - they would know
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *YHWH*: divine name

词义

• *ʾaṭammēʾ*: defiled, made unclean, rendered impure
• *mattənôtām*: their gifts, their offerings, their presents
• *haʿăbîr*: causing to pass over/through (often refers to child sacrifice)
• *peṭer rāḥam*: first opening of the womb, firstborn
• *ʾăšimmēm*: devastate them, make them desolate, horrify them
• *yēdəʿû*: know, recognize, acknowledge
• *YHWH*: Yahweh, the LORD (divine name)

引用经文

• 利 18:21 : 21 不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你　神的名。我是耶和華。
• 结 6:7 : 7 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。
• 结 16:20-21 : 20 並且你將給我所生的兒女焚獻給他。 21 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸與他麼？
• 结 20:31 : 31 你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日麼？以色列家啊，我豈被你們求問麼？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。
• 王下 17:17 : 17 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。
• 赛 63:17 : 17 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裡剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。
• 耶 19:9 : 9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。
• 耶 32:35 : 35 他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 出 13:12 : 12 那時你要將一切頭生的，並牲畜中頭生的，歸給耶和華；公的都要屬耶和華。
• 王下 21:6 : 6 並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣；
• 代下 28:3 : 3 並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事；
• 代下 33:6 : 6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，
• 路 2:23 : 23 （正如主的律法上所記：凡頭生的男子必稱聖歸主；）
• 罗 11:7-9 : 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。 8 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。 9 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。 10 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。