诗篇 141:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們的骨頭散在墓旁，好像人耕田、刨地的土塊。

📖 语法分析

原文

כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃

音译

Like pōlēaḥ and-bōqēa' in-the-'āreṣ [earth], nipzərû 'ăṣāmênû [our bones] at-mouth-of šə'ôl.

语法细节

• *pōlēaḥ*: verb, qal participle masculine singular - one who cleaves/splits
• *bōqēa'*: verb, qal participle masculine singular - one who breaks open/cleaves
• *'āreṣ*: noun, feminine singular - earth/land/ground
• *nipzərû*: verb, niphal perfect 3rd person common plural - they are scattered
• *'ăṣāmênû*: noun, feminine plural construct with 1st person plural suffix - our bones
• *šə'ôl*: noun, feminine singular - Sheol/grave/underworld

词义

• *pōlēaḥ*: one who cleaves/splits/cuts
• *bōqēa'*: one who breaks open/cleaves/splits
• *'āreṣ*: earth/land/ground/territory
• *nipzərû*: they are scattered/dispersed/spread
• *'ăṣāmênû*: our bones/strength
• *šə'ôl*: Sheol/grave/pit/underworld

引用经文

• 诗 53:5 : 5 他們在無可懼怕之處就大大害怕，因為　神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞，因為　神棄絕了他們。
• 罗 8:36 : 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
• 林后 1:9 : 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。
• 来 11:37 : 37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，
• 启 11:8-9 : 8 他們的屍首就倒在大城裡的街上；這城按著靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。 9 從各民、各族、各方、各國中，有人觀看他們的屍首三天半，又不許把屍首放在墳墓裡。
• 撒上 22:18-19 : 18 王吩咐多益說：你去殺祭司罷！以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人； 19 又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。
• 诗 44:22 : 22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。