约伯记 19:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的皮肉緊貼骨頭；我只剩牙皮逃脫了。

📖 语法分析

原文

‫בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃‬

音译

bə-ʿôrî ū-bibśārî dābəqāh ʿaṣmî wā-ʾetmalləṭāh bə-ʿôr šinnāy

语法细节

• *bə-ʿôrî*: preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - to my skin
• *ū-bibśārî*: waw conjunction + preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - and to my flesh
• *dābəqāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - clings
• *ʿaṣmî*: noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my bone
• *wā-ʾetmalləṭāh*: waw consecutive + hithpael imperfect, 1st person singular - and I escape
• *bə-ʿôr*: preposition + noun common masculine singular construct - with skin of
• *šinnāy*: noun common feminine plural construct + 1st person singular suffix - my teeth

词义

• *ʿôr*: skin/hide
• *bāśār*: flesh/body/meat
• *dābaq*: to cling/stick/adhere to
• *ʿeṣem*: bone/skeleton/substance
• *mālaṭ*: to escape/deliver/slip away
• *šēn*: tooth

引用经文

• 诗 102:5 : 5 因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。
• 哀 4:8 : 8 現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。
• 伯 33:19-22 : 19 人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛， 20 以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。 21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。 22 他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。
• 诗 22:14-17 : 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。 15 我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。 16 犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。 17 我的骨頭，我都能數過；他們瞪著眼看我。
• 诗 32:3-4 : 3 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。 4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 诗 38:3 : 3 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
• 诗 102:3 : 3 因為，我的年日如煙雲消滅；我的骨頭如火把燒著。
• 哀 3:4 : 4 他使我的皮肉枯乾；他折斷（或譯：壓傷）我的骨頭。
• 伯 2:4-6 : 4 撒但回答耶和華說：人以皮代皮，情願捨去一切所有的，保全性命。 5 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。 6 耶和華對撒但說：他在你手中，只要存留他的性命。
• 伯 7:5 : 5 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚纔收了口又重新破裂。
• 伯 30:30 : 30 我的皮膚黑而脫落；我的骨頭因熱燒焦。
• 哀 5:10 : 10 因飢餓燥熱，我們的皮膚就黑如爐。