约伯记 19:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我朋友啊，可憐我！可憐我！因為神的手攻擊我。

📖 语法分析

原文

‫חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃‬

音译

ḥonnūnî ḥonnūnî ʾattem rēʿāy kî yad-ʾĕlôah nāgəʿāh bî

语法细节

• *ḥonnūnî*: qal imperative, masculine plural + 1st person singular suffix - have pity on me (repeated)
• *ʾattem*: pronoun, 2nd masculine plural - you
• *rēʿāy*: noun common masculine plural construct + 1st person singular suffix - my friends
• *kî*: conjunction - for/because
• *yad-ʾĕlôah*: noun common feminine singular construct + noun common masculine singular - hand of God
• *nāgəʿāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - has touched
• *bî*: preposition + 1st person singular suffix - me

词义

• *ḥānan*: to be gracious/have mercy/pity
• *rēaʿ*: friend/companion/fellow
• *yād*: hand/power/authority
• *ʾĕlôah*: God/deity
• *nāgaʿ*: to touch/strike/reach

引用经文

• 伯 1:11 : 11 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」
• 诗 38:2 : 2 因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。
• 罗 12:15 : 15 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
• 林前 12:26 : 26 {G2532}若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
• 来 13:3 : 3 你們要紀念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；，也要紀念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
• 伯 2:5 : 5 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。
• 伯 2:10 : 10 約伯卻對他說：你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從　神手裡得福，不也受禍麼？在這一切的事上約伯並不以口犯罪。
• 伯 6:4 : 4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；　神的驚嚇擺陣攻擊我。
• 伯 6:14 : 14 那將要灰心、離棄全能者、不敬畏　神的人，他的朋友當以慈愛待他。