诗篇 38:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站著；我的親戚本家也遠遠地站立。

📖 语法分析

原文

לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃

音译

Libbî səḥarḥar 'ăzāḇanî ḵōḥî and 'ôr-'ênay also they not with me

语法细节

• *Libbî*: noun with 1st person singular suffix - my heart
• *səḥarḥar*: pilpel participle - palpitating/throbbing
• *'ăzāḇanî*: qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person suffix - it has forsaken me
• *ḵōḥî*: noun with 1st person singular suffix - my strength
• *'ôr*: construct noun - light of
• *'ênay*: plural noun with 1st person singular suffix - my eyes

词义

• *lēḇ*: heart/mind/inner being
• *səḥarḥar*: palpitating/throbbing/fluttering
• *'āzaḇ*: forsake/leave/abandon
• *kōaḥ*: strength/power/might
• *'ôr*: light/illumination
• *'ayin*: eye/sight/appearance

引用经文

• 诗 31:11 : 11 我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。
• 路 23:49 : 49 還有一切與耶穌熟識的人，和從加利利跟著他來的婦女們，都遠遠的站著看這些事。
• 伯 19:13-17 : 13 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。 14 我的親戚與我斷絕；我的密友都忘記我。 15 在我家寄居的，和我的使女都以我為外人；我在他們眼中看為外邦人。 16 我呼喚僕人，雖用口求他，他還是不回答。 17 我口的氣味，我妻子厭惡；我的懇求，我同胞也憎嫌。
• 路 10:31-32 : 31 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。 32 又有一個利未人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。
• 路 22:54 : 54 他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裡。彼得遠遠的跟著。
• 伯 6:21-23 : 21 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。 22 我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？ 23 豈說：拯救我脫離敵人的手麼？救贖我脫離強暴人的手麼？
• 诗 88:18 : 18 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裡。
• 赛 53:4 : 4 他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，被　神擊打苦待了。
• 赛 53:8 : 8 因受欺壓和審判，他被奪去，至於他同世的人，誰想他受鞭打、從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過呢？
• 太 26:56 : 56 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。當下，門徒都離開他逃走了。
• 约 16:32 : 32 看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。