耶利米哀歌 1:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我招呼我所親愛的，他們卻愚弄我。我的祭司和長老正尋求食物、救性命的時候，就在城中絕氣。

📖 语法分析

原文

קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי־בִקְשׁ֥וּ אֹ֙כֶל֙ לָ֔מוֹ וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת־נַפְשָֽׁם׃ ס

音译

I qārāʾṯî to my məʾahăḇay; hēmmāh rimmûnî; my kōhănay û-my zəqēnay in the ʿîr gāwāʿû kî-they ḇiqšû ʾōḵel for them wə-yāšîḇû ʾeṯ-their nap̄šām.

语法细节

• *qārāʾṯî*: qal perfect, 1st singular - I called
• *laməʾahăḇay*: preposition + piel participle, masculine plural with 1st singular suffix - to my lovers
• *hēmmāh*: 3rd masculine plural pronoun - they
• *rimmûnî*: piel perfect, 3rd plural with 1st singular suffix - they deceived me
• *kōhănay*: noun, masculine plural with 1st singular suffix - my priests
• *û*: conjunction - and
• *zəqēnay*: noun, masculine plural with 1st singular suffix - my elders
• *bāʿîr*: preposition + definite noun, feminine singular - in the city
• *gāwāʿû*: qal perfect, 3rd plural - they perished
• *kî*: conjunction - for/because
• *ḇiqšû*: piel perfect, 3rd plural - they sought
• *ʾōḵel*: noun, masculine singular - food
• *lāmô*: preposition with 3rd masculine plural suffix - for themselves
• *wə*: conjunction - and
• *yāšîḇû*: hifil imperfect, 3rd plural - they might restore
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *nap̄šām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their life

词义

• *qārāʾṯî*: I called/I cried out to
• *məʾahăḇay*: my lovers/my allies/those who loved me
• *rimmûnî*: they deceived me/they betrayed me/they dealt treacherously with me
• *kōhănay*: my priests/my temple servants
• *zəqēnay*: my elders/my old men/my officials
• *gāwāʿû*: they perished/they died/they expired
• *ḇiqšû ʾōḵel*: they sought food/they searched for nourishment
• *yāšîḇû nap̄šām*: they might restore their life/they might revive themselves

引用经文

• 哀 1:2 : 2 她夜間痛哭，淚流滿腮；在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。
• 哀 1:11 : 11 她的民都歎息，尋求食物；他們用美物換糧食，要救性命。他們說：耶和華啊，求你觀看，因為我甚是卑賤。
• 哀 2:20 : 20 耶和華啊，求你觀看！見你向誰這樣行？婦人豈可吃自己所生育手裡所搖弄的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？
• 伯 19:13-19 : 13 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。 14 我的親戚與我斷絕；我的密友都忘記我。 15 在我家寄居的，和我的使女都以我為外人；我在他們眼中看為外邦人。 16 我呼喚僕人，雖用口求他，他還是不回答。 17 我口的氣味，我妻子厭惡；我的懇求，我同胞也憎嫌。 18 連小孩子也藐視我；我若起來，他們都嘲笑我。 19 我的密友都憎惡我；我平日所愛的人向我翻臉。
• 耶 2:28 : 28 你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
• 耶 14:15-18 : 15 所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們；他們還說這地不能有刀劍饑荒，其實那些先知必被刀劍饑荒滅絕。 16 聽他們說預言的百姓必因饑荒刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上（或譯：我必使他們罪惡的報應臨到他們身上）。 17 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。 18 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣纔好）。
• 耶 23:11-15 : 11 連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。 12 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。 13 我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。 14 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。 15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。
• 耶 27:13-15 : 13 你和你的百姓為何要因刀劍、饑荒、瘟疫死亡，正如耶和華論到不服事巴比倫王的那國說的話呢？ 14 不可聽那些先知對你們所說的話；他們說：你們不至服事巴比倫王，其實他們向你們說假預言。 15 耶和華說：我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。
• 耶 30:14 : 14 你所親愛的都忘記你，不來探問（或譯：理會）你。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。
• 耶 37:7-9 : 7 耶和華─以色列的　神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。 8 迦勒底人必再來攻打這城，並要攻取，用火焚燒。 9 耶和華如此說：你們不要自欺說迦勒底人必定離開我們，因為他們必不離開。
• 哀 4:7-9 : 7 錫安的貴冑素來比雪純淨，比奶更白；他們的身體比紅寶玉（或譯：珊瑚）更紅，像光潤的藍寶石一樣。 8 現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。 9 餓死的不如被刀殺的，因為這是缺了田間的土產，就身體衰弱，漸漸消滅。
• 哀 4:17 : 17 我們仰望人來幫助，以致眼目失明，還是枉然；我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！
• 哀 5:12 : 12 他們吊起首領的手，也不尊敬老人的面。