雅歌 5:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我給我的良人開了門；我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我神不守舍；我尋找他，竟尋不見；我呼叫他，他卻不回答。

📖 语法分析

原文

פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃

音译

I pāṯaḥtî ʾănî for my dôḏî, but my dôḏî had ḥāmaq ʿāḇār; my nap̄šî yāṣəʾāh at his ḏabbərô. I biqqaštîhû but lōʾ məṣāʾṯîhû; I qərāʾṯîw but lōʾ ʿānānî

语法细节

• *pāṯaḥtî*: perfect, 1st person singular - I opened
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *dôḏî*: noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved
• *ḥāmaq*: perfect, 3rd person masculine singular - had withdrawn/turned away
• *ʿāḇār*: perfect, 3rd person masculine singular - had passed on/gone away
• *nap̄šî*: noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my soul
• *yāṣəʾāh*: perfect, 3rd person feminine singular - went out/departed
• *ḏabbərô*: infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his speaking
• *biqqaštîhû*: perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I sought him
• *lōʾ*: negative particle - not
• *məṣāʾṯîhû*: perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I found him
• *qərāʾṯîw*: perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I called him
• *ʿānānî*: perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he answered me

词义

• *ḥāmaq ʿāḇār*: turned away and gone/withdrawn and departed/slipped away and gone
• *nap̄šî yāṣəʾāh*: my soul departed/I fainted/my spirit left me
• *ḏabbərô*: his speaking/when he spoke/his word

引用经文

• 歌 5:2 : 2 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）
• 歌 5:4 : 4 我的良人從門孔裡伸進手來，我便因他動了心。
• 歌 6:1 : 1 你這女子中極美麗的，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。（新娘）
• 赛 8:17 : 17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。
• 赛 12:1 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
• 赛 50:2 : 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 赛 54:6-8 : 6 耶和華召你，如召被離棄心中憂傷的妻，就是幼年所娶被棄的妻。這是你　神所說的。 7 我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。 8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。
• 赛 57:16 : 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
• 赛 58:2 : 2 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們　神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近　神。
• 哀 3:8 : 8 我哀號求救；他使我的禱告不得上達。
• 何 5:6 : 6 他們必牽著牛羊去尋求耶和華，卻尋不見；他已經轉去離開他們。
• 何 5:15 : 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。
• 亚 7:13 : 13 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
• 太 15:22-28 : 22 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。 23 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：這婦人在我們後頭喊叫，請打發他走罷。 24 耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。 25 那婦人來拜他，說：主阿，幫助我！ 26 他回答說：不好拿兒女的餅丟給狗吃。 27 婦人說：主阿，不錯；但是狗也吃它主人桌子上掉下來的碎渣兒。 28 耶穌說：婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了罷。從那時候，他女兒就好了。
• 太 26:75 : 75 彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我。他就出去痛哭。
• 可 14:72 : 72 {G2532}立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：雞叫兩遍以先，你要三次不認我。思想起來，就哭了。
• 路 22:61-62 : 61 主轉過身來看彼得。彼得便想起主對他所說的話：今日雞叫以先，你要三次不認我。 62 他就出去痛哭。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 创 42:28 : 28 就對弟兄們說：我的銀子歸還了，看哪，仍在我口袋裡！他們就提心吊膽，戰戰兢兢的彼此說：這是　神向我們做甚麼呢？
• 撒上 28:6 : 6 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
• 撒下 16:10 : 10 王說：洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：你要咒罵大衛。如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？
• 诗 22:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？ 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 诗 28:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，不要向我緘默！倘若你向我閉口，我就如將死的人一樣。
• 诗 30:7 : 7 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。
• 诗 69:3 : 3 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候　神，眼睛失明。
• 诗 77:3 : 3 我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
• 诗 80:4 : 4 耶和華─萬軍之　神啊，你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
• 诗 88:9-9 : 9 我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。 10 你豈要行奇事給死人看麼？難道陰魂還能起來稱讚你麼？（細拉） 11 豈能在墳墓裡述說你的慈愛麼？豈能在滅亡中述說你的信實麼？ 12 你的奇事豈能在幽暗裡被知道麼？你的公義豈能在忘記之地被知道麼？ 13 耶和華啊，我呼求你；我早晨的禱告要達到你面前。 14 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？
• 箴 1:28 : 28 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
• 歌 3:1-2 : 1 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。 2 我說：我要起來，遊行城中，在街市上，在寬闊處，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。