雅歌 6:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那向外觀看、如晨光發現、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？

📖 语法分析

原文

מִי־זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃

音译

Who is zōʾt the nišqāpâ like šāḥar, yāpâ like the ləbānâ, bārâ like the ḥammâ, ʾăyummâ like nidgālôt?

语法细节

• *mî*: interrogative pronoun - who
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *nišqāpâ*: participle, feminine singular, Niphal - the one looking down/appearing
• *šāḥar*: noun, masculine singular - dawn
• *yāpâ*: adjective, feminine singular - beautiful/fair
• *ləbānâ*: noun, feminine singular - moon
• *bārâ*: adjective, feminine singular - pure/clear
• *ḥammâ*: noun, feminine singular - sun
• *ʾăyummâ*: adjective, feminine singular - awesome/terrible/imposing
• *nidgālôt*: noun, feminine plural - armies with banners

词义

• *nišqāpâ*: looking down/appearing/looking forth
• *šāḥar*: dawn/morning
• *yāpâ*: beautiful/fair/lovely
• *bārâ*: pure/clear/bright
• *ʾăyummâ*: awesome/terrible/imposing/majestic
• *nidgālôt*: armies with banners/bannered hosts

引用经文

• 歌 6:4 : 4 我的佳偶啊，你美麗如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展開旌旗的軍隊。
• 伯 31:26 : 26 我若見太陽發光，明月行在空中，
• 撒下 23:4 : 4 他必像日出的晨光，如無雲的清晨，雨後的晴光，使地發生嫩草。
• 赛 58:8 : 8 這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。
• 太 17:2 : 2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
• 弗 5:27 : 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 启 10:1 : 1 我又看見另有一位大力的天使從天降下，披著雲彩，頭上有虹，臉面像日頭，兩腳像火柱。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 歌 3:6 : 6 那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？
• 启 22:16 : 16 我─耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。
• 启 12:1 : 1 天上現出大異象來：有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二星的冠冕。
• 启 21:10-11 : 10 我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裡、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。 11 城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 罗 8:37 : 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 歌 8:5 : 5 那靠著良人從曠野上來的是誰呢？（新娘）我在蘋果樹下叫醒你。你母親在那裡為你劬勞；生養你的在那裡為你劬勞。
• 赛 63:1 : 1 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。
• 何 6:5 : 5 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 太 13:43 : 43 那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
• 伯 11:17 : 17 你在世的日子要比正午更明，雖有黑暗仍像早晨。
• 诗 14:5 : 5 他們在那裡大大地害怕，因為　神在義人的族類中。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。