雅歌 6:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我下入核桃園，要看谷中青綠的植物，要看葡萄發芽沒有，石榴開花沒有。

📖 语法分析

原文

אֶל־גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃

音译

To ginnat ʾĕgôz I yāradtî to rəʾôt in ʾibbê the nāḥal, to rəʾôt whether pārəḥâ the gepen, whether hēnēṣû the rimmōnîm.

语法细节

• *ginnat*: noun, feminine singular construct - garden of
• *ʾĕgôz*: noun, masculine singular - nut/walnut
• *yāradtî*: perfect, 1st common singular - I went down
• *rəʾôt*: infinitive construct - to see
• *ʾibbê*: noun, masculine plural construct - green plants/new growth of
• *nāḥal*: noun, masculine singular - valley/wadi
• *pārəḥâ*: perfect, 3rd feminine singular - it has blossomed
• *gepen*: noun, feminine singular - vine
• *hēnēṣû*: perfect, 3rd common plural - they have budded
• *rimmōnîm*: noun, masculine plural - pomegranates

词义

• *ʾĕgôz*: nut/walnut/nut garden
• *ʾibbê*: green plants/new shoots/fresh growth
• *nāḥal*: valley/wadi/stream
• *pārəḥâ*: blossomed/flowered/sprouted
• *hēnēṣû*: budded/flowered/blossomed

引用经文

• 歌 7:12 : 12 我們早晨起來往葡萄園去，看看葡萄發芽開花沒有，石榴放蕊沒有；我在那裡要將我的愛情給你。
• 赛 5:2-4 : 2 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。 3 耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。 4 我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？
• 可 11:13 : 13 遠遠的看見一棵無花果樹，樹上有葉子，就往那裡去，或者在樹上可以找著甚麼。到了樹下，竟找不著甚麼，不過有葉子，因為不是收無花果的時候。
• 路 13:7 : 7 就對管園的說：看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不著。把他砍了罷，何必白佔地土呢！
• 约 15:16 : 16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
• 徒 15:36 : 36 過了些日子，保羅對巴拿巴說：我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。
• 创 2:9 : 9 耶和華　神使各樣的樹從地裡長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。
• 诗 92:12-15 : 12 義人要發旺如棕樹，生長如利巴嫩的香柏樹。 13 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們　神的院裡。 14 他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青， 15 好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。
• 歌 4:12-15 : 12 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。 13 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。 14 有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。 15 你是園中的泉，活水的井，從利巴嫩流下來的溪水。（新娘）
• 歌 5:1 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 歌 6:2 : 2 我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放群羊，採百合花。