雅歌 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要因日頭把我曬黑了就輕看我。我同母的弟兄向我發怒，他們使我看守葡萄園；我自己的葡萄園卻沒有看守。

📖 语法分析

原文

אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃

音译

ʾal-tirʾûnî that-ʾănî šĕḥarḥōret that-šĕzāfatnî the-šāmeš bĕnê ʾimmî niḥărû-in-me śāmunî nōṭērāh ʾet-the-kĕrāmîm karmî that-to-me not nāṭārtî

语法细节

• *ʾal-tirʾûnî*: negative particle with imperfect verb, 2nd plural with 1st singular object suffix - do not look at me
• *še-ʾănî*: conjunction with personal pronoun, 1st singular - that I [am]
• *šĕḥarḥōret*: adjective, feminine, singular - dark/swarthy
• *še-šĕzāfatnî*: conjunction with perfect verb, 3rd feminine singular with 1st singular object suffix - that has tanned me
• *šāmeš*: noun, feminine, singular with definite article - the sun
• *bĕnê*: noun, masculine, plural construct - sons of
• *ʾimmî*: noun, feminine, singular with 1st singular possessive suffix - my mother
• *niḥărû-bî*: perfect verb, 3rd plural with preposition and 1st singular suffix - they were angry with me
• *śāmunî*: perfect verb, 3rd plural with 1st singular object suffix - they made me
• *nōṭērāh*: participle, feminine, singular - keeper
• *ʾet-ha-kĕrāmîm*: direct object marker with noun, masculine, plural with definite article - the vineyards
• *karmî*: noun, masculine, singular with 1st singular possessive suffix - my vineyard
• *še-lî*: conjunction with preposition and 1st singular suffix - which [is] mine
• *lōʾ nāṭārtî*: negative particle with perfect verb, 1st singular - I have not kept

词义

• *šĕḥarḥōret*: dark/swarthy/blackish/sun-tanned
• *niḥărû-bî*: were angry with me/burned against me/were incensed against me
• *nōṭērāh*: keeper/guardian/caretaker

引用经文

• 诗 69:8 : 8 我的弟兄看我為外路人；我的同胞看我為外邦人。
• 歌 8:11-12 : 11 所羅門在巴力哈們有一葡萄園；他將這葡萄園交給看守的人，為其中的果子必交一千舍客勒銀子。 12 我自己的葡萄園在我面前。所羅門哪，一千舍客勒歸你，二百舍客勒歸看守果子的人。
• 耶 8:21 : 21 先知說：因我百姓的損傷，我也受了損傷。我哀痛，驚惶將我抓住。
• 耶 12:6 : 6 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。他們也在你後邊大聲喊叫，雖向你說好話，你也不要信他們。
• 哀 4:8 : 8 現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。
• 弥 7:6 : 6 因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。
• 太 10:22 : 22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。
• 太 10:25 : 25 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？
• 太 10:35-36 : 35 因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。 36 人的仇敵就是自己家裡的人。
• 可 4:6 : 6 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
• 路 12:51-53 : 51 你們以為我來，是叫地上太平麼？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。 52 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭； 53 父親和兒子相爭，兒子和父親相爭；母親和女兒相爭，女兒和母親相爭；婆婆和媳婦相爭，媳婦和婆婆相爭。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 加 4:29 : 29 當時，那按著血氣生的逼迫了那按著聖靈生的，現在也是這樣。
• 得 1:19-21 : 19 於是二人同行，來到伯利恆。他們到了伯利恆，合城的人就都驚訝。婦女們說：這是拿俄米麼？ 20 拿俄米對他們說：不要叫我拿俄米（就是甜的意思），要叫我瑪拉（就是苦的意思），因為全能者使我受了大苦。 21 我滿滿地出去，耶和華使我空空地回來。耶和華降禍與我，全能者使我受苦。既是這樣，你們為何還叫我拿俄米呢？
• 伯 30:30 : 30 我的皮膚黑而脫落；我的骨頭因熱燒焦。