雅歌 7:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我屬我的良人，他也戀慕我。

📖 语法分析

原文

וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃

音译

wəḥikkēk kəyên haṭṭôb hôlēk lədôdî ləmêšārîm dôbēb śiptê yəšēnîm

语法细节

• *wəḥikkēk*: conjunction + noun + 2nd person feminine singular suffix - and your palate/mouth
• *kəyên*: preposition + construct noun - like wine of
• *haṭṭôb*: definite article + adjective, masculine singular - the good
• *hôlēk*: participle, masculine singular - going/flowing
• *lədôdî*: preposition + noun + 1st person singular suffix - to my beloved
• *ləmêšārîm*: preposition + noun, plural - to smoothness/straightly
• *dôbēb*: participle, masculine singular - causing to speak/flowing over
• *śiptê*: construct noun, dual form - lips of
• *yəšēnîm*: participle, masculine plural - sleeping ones

词义

• *ḥikkēk*: your palate/your mouth/your taste
• *yên*: wine
• *haṭṭôb*: the good/the fine/the best
• *hôlēk*: going/flowing/moving
• *dôdî*: my beloved/my love
• *ləmêšārîm*: to smoothness/straightly/pleasantly/evenly
• *dôbēb*: causing to speak/flowing over/moving gently
• *śiptê*: lips of/speech of
• *yəšēnîm*: sleeping ones/those who sleep/those who are asleep

引用经文

• 歌 2:16 : 16 良人屬我，我也屬他；他在百合花中牧放群羊。
• 歌 6:3 : 3 我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放群羊。
• 诗 45:11 : 11 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 伯 14:15 : 15 你呼叫，我便回答；你手所做的，你必羨慕。
• 诗 147:11 : 11 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 歌 7:5-6 : 5 你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮是紫黑色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。 6 我所愛的，你何其美好！何其可悅，使人歡暢喜樂！
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 徒 27:23 : 23 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說：
• 林前 6:19-20 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人； 20 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。