雅歌 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我因思愛成病。（耶路撒冷的眾女子）

📖 语法分析

原文

הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דּוֹדִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃

音译

I hišbaʿtî you, bənôṯ yərûšālāim, if you timṣəʾû ʾeṯ-dôḏî, what will you taggîḏû to him? That ḥôlaṯ ʾahăḇāh ʾānî

语法细节

• *hišbaʿtî*: hiphil perfect, 1st person singular - I adjure/make swear
• *bənôṯ*: noun, feminine plural construct - daughters of
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *timṣəʾû*: imperfect, 2nd person masculine plural - you find
• *ʾeṯ-dôḏî*: direct object marker + noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved
• *mah-taggîḏû*: interrogative + imperfect, 2nd person masculine plural - what will you tell
• *lô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him
• *šeḥôlaṯ*: relative particle + adjective, feminine singular construct - that sick of
• *ʾahăḇāh*: noun, feminine singular - love
• *ʾānî*: personal pronoun, 1st person singular - I

词义

• *hišbaʿtî*: adjure/make swear/put under oath
• *ḥôlaṯ ʾahăḇāh*: lovesick/sick with love/ill from love

引用经文

• 歌 2:7 : 7 耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。
• 歌 2:5 : 5 求你們給我葡萄乾增補我力，給我蘋果暢快我心，因我思愛成病。
• 诗 42:1-3 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。 2 我的心渴想　神，就是永生神；我幾時得朝見　神呢？ 3 我晝夜以眼淚當飲食；人不住地對我說：你的　神在那裡呢？
• 诗 63:1-3 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。 2 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。 3 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。
• 诗 77:1-3 : 1 （亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我要向　神發聲呼求；我向　神發聲，他必留心聽我。 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。 3 我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
• 诗 119:81-83 : 81 我心渴想你的救恩，仰望你的應許。 82 我因盼望你的應許眼睛失明，說：你何時安慰我？ 83 我好像煙薰的皮袋，卻不忘記你的律例。
• 歌 3:5 : 5 耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。
• 歌 8:4 : 4 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。
• 罗 15:30 : 30 弟兄們，我藉著我們主耶穌基督，又藉著聖靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求神，
• 加 6:1-2 : 1 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。 2 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。
• 雅 5:16 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。