雅歌 5:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。

📖 语法分析

原文

חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

His ḥikkô is mamṯaqqîm, and all of him is maḥămaddîm. This is my dôḏî, and this is my rēʿî, O bənôṯ yərûšālāim

语法细节

• *ḥikkô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mouth/palate
• *mamṯaqqîm*: noun, masculine plural - sweetnesses
• *wəḵullô*: conjunction + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and all of him
• *maḥămaddîm*: noun, masculine plural - desirablenesses/delights
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *dôḏî*: noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved
• *wəzeh*: conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this
• *rēʿî*: noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my friend/companion
• *bənôṯ*: noun, feminine plural construct - daughters of
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *ḥikkô*: his mouth/his palate/his speech
• *mamṯaqqîm*: sweetnesses/sweet things/deliciousness
• *maḥămaddîm*: desirablenesses/delights/lovely things

引用经文

• 诗 45:2 : 2 你比世人更美；在你嘴裡滿有恩惠；所以　神賜福給你，直到永遠。
• 歌 7:9 : 9 你的口如上好的酒。（新娘）女子說：為我的良人下咽舒暢，流入睡覺人的嘴中。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 耶 3:20 : 20 以色列家，你們向我行詭詐，真像妻子行詭詐離開他丈夫一樣。這是耶和華說的。
• 耶 15:16 : 16 耶和華─萬軍之　神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。
• 何 3:1 : 1 耶和華對我說：你再去愛一個淫婦，就是她情人所愛的；好像以色列人，雖然偏向別　神，喜愛葡萄餅，耶和華還是愛他們。
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 腓 3:8 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 雅 2:23 : 23 這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 彼前 2:6-7 : 6 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。
• 诗 89:6 : 6 在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？
• 诗 119:103 : 103 你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 诗 148:13 : 13 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。
• 歌 1:2 : 2 願他用口與我親嘴；因你的愛情比酒更美。
• 歌 1:16 : 16 我的良人哪，你甚美麗可愛！我們以青草為床榻，
• 歌 2:1 : 1 我是沙崙的玫瑰花（或譯：水仙花），是谷中的百合花。（新郎）
• 歌 2:3 : 3 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
• 歌 2:16 : 16 良人屬我，我也屬他；他在百合花中牧放群羊。
• 歌 6:3 : 3 我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放群羊。
• 诗 19:10 : 10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。