雅歌 4:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。

📖 语法分析

原文

הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃

音译

hinnāḵ yāp̄āh raʿyāṯî hinnāḵ yāp̄āh ʿênaîḵ yônîm from-behind lᵊṣammāṯēḵ śaʿrēḵ like-ʿēḏer hāʿizzîm that-gālšû from-har gilʿāḏ

语法细节

• *hinnāḵ*: particle with 2nd person feminine singular suffix - behold you
• *yāp̄āh*: adjective, feminine singular - beautiful/fair
• *raʿyāṯî*: noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - my companion/love/friend
• *ʿênaîḵ*: noun, feminine dual with 2nd person feminine singular suffix - your eyes
• *yônîm*: noun, feminine plural - doves
• *lᵊṣammāṯēḵ*: preposition with noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - to/for your veil
• *śaʿrēḵ*: noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your hair
• *ʿēḏer*: noun, masculine singular construct - flock of
• *hāʿizzîm*: definite article with noun, feminine plural - the goats
• *gālšû*: verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they appear/move down/descend
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain of
• *gilʿāḏ*: proper noun - Gilead

词义

• *hinnāḵ*: behold you/look at you
• *yāp̄āh*: beautiful/fair/lovely
• *raʿyāṯî*: my companion/my love/my friend/my darling
• *yônîm*: doves/pigeons
• *lᵊṣammāṯēḵ*: your veil/your locks/your hair
• *gālšû*: appear/move down/descend/stream down

引用经文

• 歌 1:15 : 15 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼好像鴿子眼。（新娘）
• 歌 6:5 : 5 求你掉轉眼目不看我，因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。
• 歌 6:7 : 7 你的兩太陽在帕子內，如同一塊石榴。
• 歌 7:5 : 5 你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮是紫黑色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。
• 弥 7:14 : 14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。
• 太 11:29 : 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 腓 2:3-5 : 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。 4 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。 5 你們當以基督耶穌的心為心：
• 民 32:1 : 1 流便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地，
• 民 32:40 : 40 摩西將基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他子孫就住在那裡。
• 诗 45:11 : 11 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。
• 结 16:14 : 14 你美貌的名聲傳在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威榮。這是主耶和華說的。
• 歌 2:10 : 10 我良人對我說：（新郎）我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！
• 歌 2:14 : 14 我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌，得聽你的聲音；因為你的聲音柔和，你的面貌秀美。
• 歌 4:9-9 : 9 我妹子，我新婦，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條金鍊，奪了我的心！ 10 我妹子，我新婦，你的愛情何其美！你的愛情比酒更美！你膏油的香氣勝過一切香品！
• 歌 5:11-12 : 11 他的頭像至精的金子；他的頭髮厚密纍垂，黑如烏鴉。 12 他的眼如溪水旁的鴿子眼，用奶洗淨，安得合式。