雅歌 5:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）

📖 语法分析

原文

אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃

音译

ʾănî yəšēnāh wəlibbî ʿēr; qôl dôḏî dôp̄ēq: piṯḥî-lî ʾăḥōṯî raʿyāṯî yônāṯî ṯammāṯî, for my rōʾšî is nimlāʾ-ṭāl, my qəwuṣṣôṯay are rəsîsê lāylāh

语法细节

• *ʾănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *yəšēnāh*: adjective, feminine singular - sleeping/asleep
• *wəlibbî*: conjunction + noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - and my heart
• *ʿēr*: adjective, masculine singular - awake
• *qôl*: noun, masculine singular construct - voice/sound of
• *dôḏî*: noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved
• *dôp̄ēq*: participle, masculine singular - knocking
• *piṯḥî-lî*: imperative, feminine singular with preposition and 1st person suffix - open for me
• *ʾăḥōṯî*: noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my sister
• *raʿyāṯî*: noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my companion/friend/darling
• *yônāṯî*: noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my dove
• *ṯammāṯî*: noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my perfect one
• *šerrōʾšî*: relative pronoun + noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - for my head
• *nimlāʾ-ṭāl*: perfect, 3rd person masculine singular + noun - is filled with dew
• *qəwuṣṣôṯay*: noun, feminine plural with 1st person possessive suffix - my locks (of hair)
• *rəsîsê*: noun, masculine plural construct - drops of
• *lāylāh*: noun, masculine singular - night

词义

• *ʿēr*: awake/watchful/alert
• *dôp̄ēq*: knocking/pounding/beating
• *raʿyāṯî*: my companion/my friend/my darling
• *ṯammāṯî*: my perfect one/my undefiled one/my flawless one
• *rəsîsê*: drops/dewdrops/mist

引用经文

• 歌 2:14 : 14 我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌，得聽你的聲音；因為你的聲音柔和，你的面貌秀美。
• 歌 6:9 : 9 我的鴿子，我的完全人，只有這一個是他母親獨生的，是生養他者所寶愛的。眾女子見了就稱他有福；王后妃嬪見了也讚美他。
• 启 3:20 : 20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他他與我一同坐席。
• 歌 8:7 : 7 愛情，眾水不能息滅，大水也不能淹沒。若有人拿家中所有的財寶要換愛情，就全被藐視。（新娘的兄弟）
• 赛 50:6 : 6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。
• 赛 52:14 : 14 許多人因他（原文是你）驚奇；他的面貌比別人憔悴；他的形容比世人枯槁。
• 赛 53:3-5 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。 4 他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，被　神擊打苦待了。 5 哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。
• 但 8:18 : 18 他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，
• 亚 4:1 : 1 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
• 太 8:17 : 17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。
• 太 25:4-5 : 4 聰明的拿著燈，又預備油在器皿裡。 5 新郎遲延的時候，他們都打盹，睡著了。
• 太 25:35-45 : 35 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住； 36 我赤身露體，你們給我穿；我病了、你們看顧我；我在監裡，你們來看我。 37 義人就回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？ 38 甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？ 39 又甚麼時候見你病了，或是在監裡，來看你呢？ 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！ 42 因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝； 43 我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裡，你們不來看顧我。 44 他們也要回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裡，不伺候你呢？ 45 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。
• 太 26:40-41 : 40 來到門徒那裡，見他們睡著了，就對彼得說：怎麼樣？你們不能同我儆醒片時麼？ 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 可 1:35 : 35 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裡禱告。
• 路 6:12 : 12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
• 路 9:32 : 32 彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站著的那兩個人。
• 路 22:44 : 44 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
• 约 10:4 : 4 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。
• 林后 5:14-15 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了； 15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 启 3:4 : 4 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。
• 启 14:4 : 4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往那裡去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。
• 歌 7:9 : 9 你的口如上好的酒。（新娘）女子說：為我的良人下咽舒暢，流入睡覺人的嘴中。
• 歌 3:1 : 1 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。
• 歌 4:7 : 7 我的佳偶，你全然美麗，毫無瑕疵！
• 歌 4:9 : 9 我妹子，我新婦，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條金鍊，奪了我的心！
• 歌 5:11 : 11 他的頭像至精的金子；他的頭髮厚密纍垂，黑如烏鴉。
• 创 29:20 : 20 雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。
• 创 31:40-41 : 40 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。 41 我這二十年在你家裡，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。
• 诗 24:7-9 : 7 眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要被舉起！那榮耀的王將要進來！ 8 榮耀的王是誰呢？就是有力有能的耶和華，在戰場上有能的耶和華！ 9 眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要把頭抬起！那榮耀的王將要進來！ 10 榮耀的王是誰呢？萬軍之耶和華，他是榮耀的王！（細拉）
• 诗 81:10 : 10 我是耶和華─你的　神，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。
• 诗 119:1 : 1 行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！
• 箴 23:26 : 26 我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要喜悅我的道路。
• 歌 2:8 : 8 聽啊！是我良人的聲音；看哪！他躥山越嶺而來。
• 歌 2:10 : 10 我良人對我說：（新郎）我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！