雅歌 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙著臉的人呢？（新郎）

📖 语法分析

原文

הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃

音译

haggîdāh to-me that-ʾāhăbāh nafšî how tirʿeh how tarbîṣ in-the-ṣāhŏrāyim šallāmāh ʾehyeh like-ʿōṭyāh upon ʿedrê ḥăbēreykā

语法细节

• *haggîdāh*: imperative verb, masculine singular - tell
• *lî*: preposition with 1st singular suffix - to me
• *še-ʾāhăbāh*: conjunction with perfect verb, 3rd feminine singular - whom loves
• *nafšî*: noun, feminine, singular with 1st singular possessive suffix - my soul
• *ʾêkāh*: interrogative adverb - how/where
• *tirʿeh*: imperfect verb, 2nd masculine singular - you feed/pasture
• *tarbîṣ*: imperfect verb, 2nd masculine singular, hiphil - you make lie down/rest
• *ba-ṣāhŏrāyim*: preposition with noun, masculine, dual with definite article - in the midday/noon
• *šallāmāh*: interrogative adverb with preposition - why/for what purpose
• *ʾehyeh*: imperfect verb, 1st singular - I should be
• *kĕ-ʿōṭyāh*: preposition with participle, feminine, singular - like one who is veiled
• *ʿal*: preposition - by/beside/over
• *ʿedrê*: noun, masculine, plural construct - flocks of
• *ḥăbēreykā*: noun, masculine, plural with 2nd masculine singular possessive suffix - your companions

词义

• *ʿōṭyāh*: one who veils herself/one who wanders/one who is covered
• *tarbîṣ*: cause to lie down/make rest/let rest
• *šallāmāh*: why/for what reason/for what purpose should

引用经文

• 歌 3:1-4 : 1 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。 2 我說：我要起來，遊行城中，在街市上，在寬闊處，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。 3 城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？ 4 我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。
• 诗 23:1-2 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。 2 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
• 赛 13:20 : 20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。
• 赛 26:9 : 9 夜間，我心中羨慕你；我裡面的靈切切尋求你。因為你在世上行審判的時候，地上的居民就學習公義。
• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 耶 33:12 : 12 萬軍之耶和華如此說：在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊群躺臥在那裡。
• 弥 5:4 : 4 他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華─他　神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。
• 太 10:37 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 约 6:67-69 : 67 {G3767}耶穌就對那十二個門徒說：你們也要去麼？ 68 {G3767}西門彼得回答說：主阿，你有永生之道，我們還歸從誰呢？ 69 {G2532}我們已經信了，又知道你是神的聖者。
• 约 10:11 : 11 我是好牧人；好牧人為羊捨命。
• 约 10:28-29 : 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 西 3:14-18 : 14 在這一切之外，要存著愛心，愛心就是聯絡全德的。 15 又要叫基督的平安在你們心裡作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。 18 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裡面是相宜的。
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 彼前 2:7 : 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。
• 约一 2:19 : 19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。
• 启 7:17 : 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 诗 28:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，我要求告你！我的磐石啊，不要向我緘默！倘若你向我閉口，我就如將死的人一樣。
• 诗 80:1 : 1 （亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。）領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
• 诗 116:1 : 1 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。
• 歌 2:3 : 3 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
• 歌 2:16 : 16 良人屬我，我也屬他；他在百合花中牧放群羊。
• 歌 5:8 : 8 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我因思愛成病。（耶路撒冷的眾女子）
• 歌 5:10 : 10 我的良人白而且紅，超乎萬人之上。
• 歌 5:16 : 16 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。
• 歌 6:3 : 3 我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放群羊。
• 歌 8:13 : 13 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。（新娘）
• 赛 5:1 : 1 我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事：我所親愛的有葡萄園在肥美的山崗上。
• 创 37:16 : 16 他說：我找我的哥哥們，求你告訴我，他們在何處放羊。
• 撒上 12:20-21 : 20 撒母耳對百姓說：不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。 21 若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。
• 诗 18:1 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話。說：）耶和華，我的力量啊，我愛你！