雅歌 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我們牆壁後，從窗戶往裡觀看，從窗櫺往裡窺探。

📖 语法分析

原文

דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן־הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־הֽ͏ַחֲרַכִּֽים׃

音译

dômeh dôdî to-ṣəbî ʾô to-ʿōper the-ʾayyālîm behold-this ʿômēd behind kātlēnû mašgîaḥ from-the-ḥallônôt mēṣîṣ from-the-ḥărakkîm

语法细节

• *dômeh*: masculine singular participle qal - resembling/similar
• *dôdî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved
• *ṣəbî*: masculine singular noun with prefix *lə* (to) - to gazelle
• *ʾô*: conjunction - or
• *ʿōper*: masculine singular construct noun with prefix *lə* (to) - to young one of
• *ʾayyālîm*: masculine plural noun with definite article - the stags/deer
• *ʿômēd*: masculine singular participle qal - standing
• *kātlēnû*: masculine singular noun with 1st person plural suffix and preposition *ʾaḥar* - behind our wall
• *mašgîaḥ*: masculine singular participle hiphil - looking/peering
• *ḥallônôt*: masculine plural noun with definite article and preposition *min* - from the windows
• *mēṣîṣ*: masculine singular participle hiphil - glancing/peeping
• *ḥărakkîm*: masculine plural noun with definite article and preposition *min* - from the lattices

词义

• *dôdî*: my beloved/my love/my friend
• *ṣəbî*: gazelle/deer/roe
• *ʿōper ha-ʾayyālîm*: young stag/fawn/young deer
• *mašgîaḥ*: looking/peering/gazing
• *mēṣîṣ*: glancing/peeping/peering
• *ḥărakkîm*: lattices/lattice windows/crevices

引用经文

• 歌 8:14 : 14 我的良人哪，求你快來！如羚羊或小鹿在香草山上。
• 歌 2:17 : 17 我的良人哪，求你等到天起涼風、日影飛去的時候，你要轉回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。
• 撒下 2:18 : 18 在那裡有洗魯雅的三個兒子：約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑腳快如野鹿一般；
• 路 24:35 : 35 兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
• 约 5:39 : 39 你們查考聖經（或作：應當查考聖經），因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。
• 约 5:46 : 46 {G1063}你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指著我寫的話。
• 约 12:41 : 41 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。
• 林前 13:12 : 12 {G1063}我們如今彷彿對著鏡子觀看，模糊不清（原文作：如同猜謎）；到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。
• 林后 3:13-18 : 13 不像摩西將帕子蒙在臉上，叫以色列人不能定睛看到那將廢者的結局。 14 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裡已經廢去了。 15 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。 16 但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。 17 主就是那靈；主的靈在那裡，那裡就得以自由。 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 弗 2:14-15 : 14 因他使我們和睦（原文作：因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆； 15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。
• 西 2:17 : 17 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。
• 来 9:8-9 : 8 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。 9 那頭一層帳幕作現今的一個表樣，所獻的禮物和祭物，就著良心說，都不能叫禮拜的人得以完全。
• 来 10:1 : 1 律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉著每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。
• 来 10:19-20 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。
• 彼前 1:10-12 : 10 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的尋求考察， 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 启 19:10 : 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。