雅歌 2:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

聽啊！是我良人的聲音；看哪！他躥山越嶺而來。

📖 语法分析

原文

ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֽוֹת׃

音译

qôl dôdî behold-this bāʾ mədallēg upon-the-hehārîm məqappēṣ upon-the-gəbāʿôt

语法细节

• *qôl*: masculine singular construct noun - voice of
• *dôdî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved
• *bāʾ*: masculine singular participle qal - coming
• *mədallēg*: masculine singular participle piel - leaping/skipping
• *hehārîm*: masculine plural noun with definite article and preposition *ʿal* - upon the mountains
• *məqappēṣ*: masculine singular participle piel - bounding/jumping
• *gəbāʿôt*: feminine plural noun with definite article and preposition *ʿal* - upon the hills

词义

• *dôdî*: my beloved/my love/my friend
• *mədallēg*: leaping/skipping/bounding
• *məqappēṣ*: jumping/bounding/springing

引用经文

• 撒下 6:16 : 16 耶和華的約櫃進了大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裡觀看，見大衛王在耶和華面前踴躍跳舞，心裡就輕視他。
• 歌 2:17 : 17 我的良人哪，求你等到天起涼風、日影飛去的時候，你要轉回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。
• 歌 5:2 : 2 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）
• 赛 35:6 : 6 那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。
• 赛 40:3-4 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。 4 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。
• 赛 44:23 : 23 諸天哪，應當歌唱，因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼；眾山應當發聲歌唱；樹林和其中所有的樹都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。
• 赛 49:11-13 : 11 我必使我的眾山成為大道；我的大路也被修高。 12 看哪，這些從遠方來；這些從北方、從西方來；這些從秦（原文是希尼）國來。 13 諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當發聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。
• 赛 52:7 : 7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的　神作王了！這人的腳登山何等佳美！
• 赛 55:12-13 : 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 耶 48:27 : 27 摩押啊，你不曾嗤笑以色列麼？他豈是在賊中查出來的呢？你每逢題到他便搖頭。
• 路 3:4-6 : 4 正如先知以賽亞書上所記的話，說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！ 5 一切山窪都要填滿；大小山崗都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！ 6 凡有血氣的，都要見神的救恩！
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 约 10:4-5 : 4 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。 5 羊不跟著生人；因為不認得他的聲音。必要逃跑。
• 约 10:27 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
• 徒 3:8 : 8 就跳起來，站著，又行走，同他們進了殿，走著，跳著，讚美神。
• 徒 14:10 : 10 就大聲說：你起來，兩腳站直！那人就跳起來，而且行走。
• 启 3:20 : 20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他他與我一同坐席。
• 路 6:23 : 23 當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。