雅歌 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

北風啊，興起！南風啊，吹來！吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裡，吃他佳美的果子。

📖 语法分析

原文

ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃

音译

ʿûrî ṣāp̄ôn and-ḇôʾî ṯêmān hāp̄îḥî gannî yizlû ḇᵊśāmāyw yāḇōʾ ḏôḏî to-gannô and-yōʾḵal pᵊrî mᵊgāḏāyw

语法细节

• *ʿûrî*: verb, 2nd person feminine singular, Qal imperative - awake/arise
• *ṣāp̄ôn*: noun, masculine singular - north
• *ḇôʾî*: verb, 2nd person feminine singular, Qal imperative - come
• *ṯêmān*: noun, masculine singular - south
• *hāp̄îḥî*: verb, 2nd person feminine singular, Hiphil imperative - blow/breathe
• *gannî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my garden
• *yizlû*: verb, 3rd person masculine plural, Qal imperfect - they flow/drip
• *ḇᵊśāmāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its spices
• *yāḇōʾ*: verb, 3rd person masculine singular, Qal imperfect - let him come
• *ḏôḏî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my beloved
• *gannô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his garden
• *yōʾḵal*: verb, 3rd person masculine singular, Qal imperfect - let him eat
• *pᵊrî*: noun, masculine singular construct - fruit of
• *mᵊgāḏāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his choice fruits

词义

• *hāp̄îḥî*: blow/breathe/cause to exhale
• *yizlû*: flow/drip/distill
• *ḏôḏî*: my beloved/my love/my friend
• *mᵊgāḏāyw*: his choice fruits/his delicacies/his precious fruits

引用经文

• 歌 5:1 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 歌 6:2 : 2 我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放群羊，採百合花。
• 歌 7:12-13 : 12 我們早晨起來往葡萄園去，看看葡萄發芽開花沒有，石榴放蕊沒有；我在那裡要將我的愛情給你。 13 風茄放香，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人，這都是我為你存留的。
• 歌 8:12 : 12 我自己的葡萄園在我面前。所羅門哪，一千舍客勒歸你，二百舍客勒歸看守果子的人。
• 赛 51:9-9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？ 10 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？ 11 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂；憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 64:1 : 1 願你裂天而降；願山在你面前震動─
• 结 37:9 : 9 主對我說：人子啊，你要發預言，向風發預言，說主耶和華如此說：氣息啊，要從四方（原文是風）而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活了。
• 太 26:10 : 10 耶穌看出他們的意思，就說：為甚麼難為這女人呢？他在我身上做的是一件美事。
• 太 26:12 : 12 他將這香膏澆在我身上是為我安葬做的。
• 约 3:8 : 8 風隨著意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從那裡來，往那裡去；凡從聖靈生的，也是如此。」
• 约 5:8 : 8 耶穌對他說：起來，拿你的褥子走罷！
• 徒 2:1-2 : 1 五旬節到了，門徒都聚集在一處。 2 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
• 徒 4:31 : 31 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。
• 罗 15:16 : 16 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
• 罗 15:28 : 28 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裡，往士班雅去。
• 林后 9:10-15 : 10 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子； 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。 12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。 13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。 14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切的想念你們，為你們祈禱。 15 感謝神，因他有說不盡的恩賜！
• 腓 1:9-9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多， 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子； 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 西 1:9-9 : 9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意； 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神； 11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容； 12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。
• 帖前 2:12-13 : 12 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
• 来 13:20-21 : 20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神， 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 彼前 2:9-9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 传 1:6 : 6 風往南颳，又向北轉，不住地旋轉，而且返回轉行原道。
• 歌 1:4 : 4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。
• 歌 2:3 : 3 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
• 歌 4:13-14 : 13 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。 14 有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。