雅歌 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。

📖 语法分析

原文

הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ ׀ וְֽאִם־תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃

音译

hishbaʿtî ʾeṯḵem bənôṯ yərûshālaim by-the-ṣəḇāʾôṯ or by-the-ʾayyəlôṯ the-sāḏeh: ʾim-tāʿîrû and-ʾim-təʿôrərû ʾeṯ-the-ʾahăḇâ until that-teḥpāṣ.

语法细节

• *hishbaʿtî*: verb, Hiphil perfect, 1st person singular - I adjure/make swear
• *ʾeṯḵem*: direct object marker with 2nd person feminine plural suffix - you (plural feminine)
• *bənôṯ*: noun, feminine, plural construct - daughters of
• *yərûshālaim*: proper noun - Jerusalem
• *ṣəḇāʾôṯ*: noun, feminine, plural - gazelles/does
• *ʾayyəlôṯ*: noun, feminine, plural - hinds/female deer
• *sāḏeh*: noun, masculine, singular with definite article - the field
• *ʾim*: conditional particle - if
• *tāʿîrû*: verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you (plural) stir up/awaken
• *təʿôrərû*: verb, Polel imperfect, 2nd person masculine plural - you (plural) arouse/awaken
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʾahăḇâ*: noun, feminine, singular with definite article - the love
• *teḥpāṣ*: verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she desires/pleases

词义

• *hishbaʿtî*: I adjure/make swear/put under oath
• *ṣəḇāʾôṯ*: gazelles/does/female deer
• *tāʿîrû*: you stir up/awaken/rouse
• *təʿôrərû*: you arouse/awaken/excite
• *teḥpāṣ*: she desires/pleases/delights in

引用经文

• 歌 2:7 : 7 耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。
• 歌 8:4 : 4 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。
• 弥 4:8 : 8 你這羊群的高臺、錫安城（原文是女子）的山哪，，從前的權柄─就是耶路撒冷民（原文是女子）的國權─必歸與你。