雅歌 6:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的佳偶啊，你美麗如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展開旌旗的軍隊。

📖 语法分析

原文

יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלָ֑͏ִם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃

音译

yāpâ you are my raʿyâ like tirzâ, nāʾwâ like yərûšālāim, ʾăyummâ like nidgālôt.

语法细节

• *yāpâ*: adjective, feminine singular - beautiful/fair
• *ʾatt*: personal pronoun, 2nd feminine singular - you
• *raʿyâ*: noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my companion/friend/love
• *tirzâ*: proper noun - Tirzah (city name)
• *nāʾwâ*: adjective, feminine singular - comely/suitable/becoming
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *ʾăyummâ*: adjective, feminine singular - awesome/terrible/imposing
• *nidgālôt*: noun, feminine plural - armies with banners

词义

• *yāpâ*: beautiful/fair/lovely
• *raʿyâ*: companion/friend/darling/love
• *nāʾwâ*: comely/suitable/becoming/lovely
• *ʾăyummâ*: awesome/terrible/imposing/majestic
• *nidgālôt*: armies with banners/bannered hosts

引用经文

• 歌 6:10 : 10 那向外觀看、如晨光發現、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
• 诗 48:2 : 2 錫安山─大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。
• 王上 14:17 : 17 耶羅波安的妻起身回去，到了得撒，剛到門檻，兒子就死了。
• 歌 2:14 : 14 我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌，得聽你的聲音；因為你的聲音柔和，你的面貌秀美。
• 歌 4:7 : 7 我的佳偶，你全然美麗，毫無瑕疵！
• 诗 50:2 : 2 從全美的錫安中，　神已經發光了。
• 哀 2:15 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？
• 启 21:2 : 2 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。
• 民 24:5-9 : 5 雅各阿，你的帳棚何等華美！以色列阿，你的帳幕何其華麗！ 6 如接連的山谷，如河旁的園子，如耶和華所栽的沉香樹，如水邊的香柏木。 7 水要從他的桶裡流出；種子要撒在多水之處。他的王必超過亞甲；他的國必要振興。 8 神領他出埃及；他似乎有野牛之力。他要吞吃敵國，折斷他們的骨頭，用箭射透他們。 9 他蹲如公獅，臥如母獅，誰敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。
• 结 16:13-14 : 13 這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。 14 你美貌的名聲傳在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威榮。這是主耶和華說的。
• 亚 12:3 : 3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。
• 林后 10:4 : 4 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘，
• 弗 5:27 : 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 启 19:14-16 : 14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。 16 在他衣服和大腿上有名寫著說：萬王之王，萬主之主。
• 诗 144:4-8 : 4 人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。 5 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。 6 求你發出閃電，使他們四散，射出你的箭，使他們擾亂。 7 求你從上伸手救拔我，救我出離大水，救我脫離外邦人的手。 8 他們的口說謊話；他們的右手起假誓。
• 歌 1:5 : 5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。
• 歌 1:15 : 15 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼好像鴿子眼。（新娘）
• 歌 5:2 : 2 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）
• 王上 15:21 : 21 巴沙聽見，就停工不修築拉瑪了，仍住在得撒。
• 王上 15:33 : 33 猶大王亞撒第三年，亞希雅的兒子巴沙在得撒登基作以色列眾人的王共二十四年。