雅歌 2:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌，得聽你的聲音；因為你的聲音柔和，你的面貌秀美。

📖 语法分析

原文

יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶת־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ כִּי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃

音译

yônātî in-ḥagwê the-selaʿ in-sēter the-madrēgâ harʾînî ʾet-marʾayik hašmîʿînî ʾet-qôlēk for-qôlēk ʿārēb and-marʾêk nāʾweh

语法细节

• *yônātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my dove
• *ḥagwê*: masculine plural construct noun with prefix *bə* (in) - in clefts of
• *selaʿ*: masculine singular noun with definite article - the rock
• *sēter*: masculine singular construct noun with prefix *bə* (in) - in covering/hiding place of
• *madrēgâ*: feminine singular noun with definite article - the steep place/cliff
• *harʾînî*: 2nd person feminine singular imperative hiphil verb with 1st person singular suffix - show me/let me see
• *marʾayik*: masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix and direct object marker - your appearance
• *hašmîʿînî*: 2nd person feminine singular imperative hiphil verb with 1st person singular suffix - let me hear
• *qôlēk*: masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix and direct object marker - your voice
• *ʿārēb*: masculine singular adjective - sweet/pleasant
• *marʾêk*: masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix and conjunction - and your appearance
• *nāʾweh*: masculine singular adjective - comely/beautiful

词义

• *ḥagwê*: clefts/crevices/hiding places
• *sēter*: hiding place/secret place/shelter
• *madrēgâ*: steep place/cliff/stairway
• *ʿārēb*: sweet/pleasant/melodious
• *nāʾweh*: comely/beautiful/attractive

引用经文

• 歌 1:5 : 5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。
• 歌 8:13 : 13 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。（新娘）
• 出 3:6 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 出 33:22-23 : 22 我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去， 23 然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。
• 拉 9:5-6 : 5 獻晚祭的時候我起來，心中愁苦，穿著撕裂的衣袍，雙膝跪下向耶和華─我的　神舉手， 6 說：我的　神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我　神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。
• 歌 5:2 : 2 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）
• 耶 49:16 : 16 住在山穴中據守山頂的啊，論到你的威嚇，你因心中的狂傲自欺；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
• 歌 6:9-9 : 9 我的鴿子，我的完全人，只有這一個是他母親獨生的，是生養他者所寶愛的。眾女子見了就稱他有福；王后妃嬪見了也讚美他。 10 那向外觀看、如晨光發現、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
• 俄 1:3 : 3 住在山穴中、居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裡說：誰能將我拉下地去呢？
• 太 3:16 : 16 耶穌受了洗，隨即從水裡上來。天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 路 8:47-48 : 47 那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當著眾人都說出來。 48 耶穌對他說：女兒，你的信救了你；平平安安的去罷！
• 弗 5:27 : 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 西 1:22 : 22 但如今他藉著基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。
• 来 4:16 : 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 来 10:22 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 彼前 3:4 : 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 启 4:8-9 : 8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。 9 每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候， 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
• 启 5:8 : 8 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。
• 启 7:9-9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝， 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！
• 结 7:16 : 16 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。
• 但 9:7 : 7 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。
• 伯 9:16 : 16 我若呼籲，他應允我；我仍不信他真聽我的聲音。
• 诗 22:3 : 3 但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座（或譯：居所）的。
• 诗 45:11 : 11 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。
• 诗 50:14-15 : 14 你們要以感謝為祭獻與　神，又要向至高者還你的願， 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 50:23 : 23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。
• 诗 68:13 : 13 你們安臥在羊圈的時候，好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。
• 诗 74:19 : 19 不要將你斑鳩的性命交給野獸；不要永遠忘記你困苦人的性命。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 出 4:11-13 : 11 耶和華對他說：誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我─耶和華麼？ 12 現在去罷，我必賜你口才，指教你所當說的話。 13 摩西說：主阿，你願意打發誰，就打發誰去罷！
• 歌 1:8 : 8 你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊群的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
• 歌 1:15 : 15 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼好像鴿子眼。（新娘）
• 赛 2:21 : 21 到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 赛 6:5 : 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 赛 51:3 : 3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。
• 赛 60:8 : 8 那些飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？
• 耶 48:28 : 28 摩押的居民哪，要離開城邑，住在山崖裡，像鴿子在深淵口上搭窩。