雅歌 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我說：我要起來，遊行城中，在街市上，在寬闊處，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。

📖 语法分析

原文

אָק֨וּמָה נָּ֜א וַאֲסוֹבְבָ֣ה בָעִ֗יר בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃

音译

ʾāqûmâ nāʾ wa-ʾăsôḇəḇâ in-the-ʿîr, in-the-shəwāqîm û-ḇā-rəḥōḇôṯ ʾăḇaqshâ ʾēṯ whom ʾāhăḇâ naphshî; biqqashtîw wə-lōʾ məṣāʾṯîw.

语法细节

• *ʾāqûmâ*: verb, Qal cohortative, 1st person singular - let me arise
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *wa-ʾăsôḇəḇâ*: conjunction + verb, Piel cohortative, 1st person singular - and let me go about
• *ʿîr*: noun, feminine, singular with definite article - the city
• *shəwāqîm*: noun, masculine, plural with definite article - the streets/markets
• *û-ḇā-rəḥōḇôṯ*: conjunction + preposition + noun, feminine, plural with definite article - and in the broad places/squares
• *ʾăḇaqshâ*: verb, Piel cohortative, 1st person singular - let me seek
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *ʾāhăḇâ*: verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she loved
• *naphshî*: noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my soul
• *biqqashtîw*: verb, Piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I sought him
• *wə-lōʾ*: conjunction + negation - and not
• *məṣāʾṯîw*: verb, Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I found him

词义

• *ʾāqûmâ*: let me arise/stand up/get up
• *nāʾ*: please/now/I pray
• *ʾăsôḇəḇâ*: let me go around/encircle/search
• *shəwāqîm*: streets/marketplaces/public areas
• *rəḥōḇôṯ*: broad places/squares/open areas
• *ʾăḇaqshâ*: let me seek/search for/look for

引用经文

• 诗 22:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？ 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 诗 42:7-9 : 7 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應；你的波浪洪濤漫過我身。 8 白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。 9 我要對神─我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
• 诗 43:2-5 : 2 因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？ 3 求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！ 4 我就走到　神的祭壇，到我最喜樂的神那裡。神啊，我的　神，我要彈琴稱讚你！ 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 诗 77:7-9 : 7 難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？ 8 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄麼？ 9 難道　神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲麼？（細拉） 10 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。
• 箴 1:20-21 : 20 智慧在街市上呼喊，在寬闊處發聲， 21 在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語，
• 箴 8:2-3 : 2 他在道旁高處的頂上，在十字路口站立， 3 在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說：
• 箴 8:34 : 34 聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
• 歌 5:5 : 5 我起來，要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥；我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。
• 赛 64:7 : 7 並且無人求告你的名；無人奮力抓住你。原來你掩面不顧我們，使我們因罪孽消化。
• 耶 5:1 : 1 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公義求誠實沒有？若有，我就赦免這城。
• 太 26:40-41 : 40 來到門徒那裡，見他們睡著了，就對彼得說：怎麼樣？你們不能同我儆醒片時麼？ 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 路 14:21-23 : 21 那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：快出去，到城裡大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。 22 僕人說：主阿，你所吩咐的已經辦了，還有空座。 23 主人對僕人說，你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。
• 约 1:6 : 6 有一個人，是從神那裡差來的，名叫約翰。
• 罗 13:11 : 11 再者，你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。
• 林前 15:34 : 34 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。