雅歌 1:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我以我的良人為一袋沒藥，常在我懷中。

📖 语法分析

原文

צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃

音译

ṣĕrôr the-mōr dôdî to-me between šāday yālîn

语法细节

• *ṣĕrôr*: noun, masculine, singular construct - bundle of
• *ha-mōr*: noun, masculine, singular with definite article - the myrrh
• *dôdî*: noun, masculine, singular with 1st singular possessive suffix - my beloved
• *lî*: preposition with 1st singular suffix - to me
• *bêyn šāday*: preposition with noun, masculine, dual with 1st singular possessive suffix - between my breasts
• *yālîn*: imperfect verb, 3rd masculine singular - he lodges/spends the night

词义

• *ṣĕrôr*: bundle/pouch/bag
• *mōr*: myrrh (a fragrant resin)
• *dôdî*: my beloved/my love

引用经文

• 诗 45:8 : 8 你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣；象牙宮中有絲絃樂器的聲音使你歡喜。
• 约 19:39 : 39 又有尼哥底母，就是先前夜裡去見耶穌的，帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。
• 弗 3:17 : 17 使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，
• 创 43:11 : 11 他們的父親以色列說：『若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裡，帶下去送給那人作禮物，
• 歌 2:7 : 7 耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。
• 歌 3:5 : 5 耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。
• 歌 4:6 : 6 我要往沒藥山和乳香岡去，直等到天起涼風、日影飛去的時候回來。
• 歌 4:14 : 14 有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。
• 歌 5:1 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 歌 5:5 : 5 我起來，要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥；我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。
• 歌 5:13 : 13 他的兩腮如香花畦，如香草臺；他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。
• 歌 8:3-4 : 3 他的左手必在我頭下；他的右手必將我抱住。 4 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。