雅歌 3:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。

📖 语法分析

原文

כִּמְעַט֙ שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶֽׁמָּצָ֔אתִי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד־שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל־בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל־חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי׃

音译

kimʿaṭ that-ʿāḇartî from-them, until that-māṣāʾṯî ʾēṯ whom ʾāhăḇâ naphshî; ʾăḥaztîw wə-lōʾ ʾarpennû until-that-hăḇēʾṯîw to-bêṯ ʾimmî and-to-ḥeḏer hôrāṯî.

语法细节

• *kimʿaṭ*: adverb - scarcely/hardly/as little
• *ʿāḇartî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I passed
• *māṣāʾṯî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I found
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *ʾāhăḇâ*: verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she loved
• *naphshî*: noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my soul
• *ʾăḥaztîw*: verb, Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I seized him
• *wə-lōʾ*: conjunction + negation - and not
• *ʾarpennû*: verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will let him go
• *hăḇēʾṯîw*: verb, Hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I brought him
• *bêṯ*: noun, masculine, singular construct - house of
• *ʾimmî*: noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my mother
• *ḥeḏer*: noun, masculine, singular construct - chamber of
• *hôrāṯî*: noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my conception/she who conceived me

词义

• *kimʿaṭ*: scarcely/hardly/just a little
• *ʿāḇartî*: I passed by/moved on from/went beyond
• *ʾăḥaztîw*: I seized him/grasped him/took hold of him
• *ʾarpennû*: I will let him go/release him/loosen my grip on him
• *ḥeḏer*: chamber/room/inner room
• *hôrāṯî*: she who conceived me/my conception/my mother

引用经文

• 歌 8:2 : 2 我必引導你，領你進我母親的家；我可以領受教訓，也就使你喝石榴汁釀的香酒。
• 箴 4:13 : 13 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為他是你的生命。
• 箴 8:17 : 17 愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。
• 歌 6:12 : 12 不知不覺，我的心將我安置在我尊長的車中。（耶路撒冷的眾女子）
• 歌 7:5 : 5 你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮是紫黑色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。
• 创 32:26 : 26 那人說：天黎明了，容我去罷！雅各說：你不給我祝福，我就不容你去。
• 赛 45:19 : 19 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的。我─耶和華所講的是公義，所說的是正直。
• 赛 49:14-18 : 14 錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。 15 婦人焉能忘記他吃奶的嬰孩，不憐恤他所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。 16 看哪，我將你銘刻在我掌上；你的牆垣常在我眼前。 17 你的兒女必急速歸回；毀壞你的，使你荒廢的，必都離你出去， 18 你舉目向四方觀看；他們都聚集來到你這裡。耶和華說：我指著我的永生起誓：你必要以他們為妝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。
• 赛 54:1-3 : 1 你這不懷孕、不生養的要歌唱；你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。 2 要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子，不要限止；要放長你的繩子，堅固你的橛子。 3 因為你要向左向右開展；你的後裔必得多國為業，又使荒涼的城邑有人居住。
• 赛 55:6-7 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 耶 29:13 : 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
• 哀 3:25 : 25 凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他。
• 何 12:3-4 : 3 他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與　神較力， 4 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯特利遇見耶和華。耶和華─萬軍之　神在那裡曉諭我們以色列人；耶和華是他可紀念的名。
• 太 7:7 : 7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
• 太 28:9 : 9 忽然，耶穌遇見他們，說：願你們平安！他們就上前抱住他的腳拜他。
• 约 20:16-17 : 16 耶穌說：馬利亞。馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：拉波尼！（拉波尼就是夫子的意思。） 17 耶穌說：不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。
• 加 4:26 : 26 但那在上的耶路撒冷是自主的，他是我們的母。
• 启 3:11-12 : 11 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。 12 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裡出去。我又要將我神的名和我神城的名（這城就是從天上、從我神那裡降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。