雅歌 4:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的新婦，求你與我一同離開利巴嫩，與我一同離開利巴嫩。從亞瑪拿頂，從示尼珥與黑門頂，從有獅子的洞，從有豹子的山往下觀看。

📖 语法分析

原文

אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי ׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃

音译

with-me from-lᵊḇānôn kallāh with-me from-lᵊḇānôn tāḇôʾî tāšûrî from-rōʾš ʾămānāh from-rōʾš śᵊnîr and-ḥermôn from-mᵊʿōnôṯ ʾărāyôṯ from-harrê nᵊmērîm

语法细节

• *ʾittî*: preposition with 1st person singular suffix - with me
• *lᵊḇānôn*: proper noun - Lebanon
• *kallāh*: noun, feminine singular - bride/daughter-in-law
• *tāḇôʾî*: verb, 2nd person feminine singular, Qal imperfect - you will come
• *tāšûrî*: verb, 2nd person feminine singular, Qal imperfect - you will look/gaze
• *rōʾš*: noun, masculine singular construct - top/head of
• *ʾămānāh*: proper noun - Amana
• *śᵊnîr*: proper noun - Senir
• *ḥermôn*: proper noun - Hermon
• *mᵊʿōnôṯ*: noun, feminine plural construct - dens/lairs of
• *ʾărāyôṯ*: noun, masculine plural - lions
• *harrê*: noun, masculine plural construct - mountains of
• *nᵊmērîm*: noun, masculine plural - leopards

词义

• *tāšûrî*: look/gaze/behold/watch
• *mᵊʿōnôṯ*: dens/lairs/habitations

引用经文

• 申 3:9 : 9 （這黑門山，西頓人稱為西連，亞摩利人稱為示尼珥），
• 代上 5:23 : 23 瑪拿西半支派的人住在那地。從巴珊延到巴力黑們、示尼珥與黑門山。
• 诗 45:10 : 10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要紀念你的民和你的父家，
• 诗 76:1 : 1 （亞薩的詩歌，交與伶長。用絲絃的樂器。）在猶大，　神為人所認識；在以色列，他的名為大。
• 诗 76:4 : 4 你從有野食之山而來，有光華和榮美。
• 箴 9:6 : 6 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。
• 歌 2:13 : 13 無花果樹的果子漸漸成熟；葡萄樹開花放香。我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！
• 歌 5:1 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 歌 7:11 : 11 我的良人，來吧！你我可以往田間去；你我可以在村莊住宿。
• 赛 62:5 : 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 约 12:26 : 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 西 3:1-2 : 1 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裡有基督坐在神的右邊。 2 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
• 申 3:25 : 25 求你容我過去，看約但河那邊的美地，就是那佳美的山地和利巴嫩。
• 书 12:1 : 1 以色列人在約但河外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從亞嫩谷直到黑門山，並東邊的全亞拉巴之地。
• 王上 4:33 : 33 他講論草木，自利巴嫩的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。