雅歌 2:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的良人哪，求你等到天起涼風、日影飛去的時候，你要轉回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。

📖 语法分析

原文

עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵי בָֽתֶר׃

音译

Until še-yāpûaḥ the-yôm and-nāsû the-ṣəlālîm sōb dəmēh-to-you dôdî to-ṣəbî ʾô to-ʿōper the-ʾayyālîm upon-hārê bāter

语法细节

• *še-yāpûaḥ*: 3rd person masculine singular imperfect qal verb with relative particle - until it breathes/blows
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *nāsû*: 3rd person plural perfect qal verb with conjunction - and they flee
• *ṣəlālîm*: masculine plural noun with definite article - the shadows
• *sōb*: 2nd person masculine singular imperative qal verb - turn
• *dəmēh*: 2nd person masculine singular imperative qal verb - be like
• *dôdî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved
• *ṣəbî*: masculine singular noun with prefix *lə* (to) - to gazelle
• *ʾô*: conjunction - or
• *ʿōper*: masculine singular construct noun with prefix *lə* (to) - to young one of
• *ʾayyālîm*: masculine plural noun with definite article - the stags/deer
• *hārê*: masculine plural construct noun with preposition *ʿal* (upon) - upon mountains of
• *bāter*: masculine singular noun - separation/division

词义

• *še-yāpûaḥ ha-yôm*: until the day breathes/until day breaks/until the day cools
• *dôdî*: my beloved/my love/my friend
• *ṣəbî*: gazelle/deer/roe
• *ʿōper ha-ʾayyālîm*: young stag/fawn/young deer
• *hārê bāter*: mountains of Bether/mountains of separation/rugged mountains

引用经文

• 歌 4:6 : 6 我要往沒藥山和乳香岡去，直等到天起涼風、日影飛去的時候回來。
• 歌 8:14 : 14 我的良人哪，求你快來！如羚羊或小鹿在香草山上。
• 路 1:78 : 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，
• 罗 13:12 : 12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
• 来 8:5 : 5 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：你要謹慎，作各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。
• 来 10:1 : 1 律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉著每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。
• 彼后 1:19 : 19 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，纔是好的。
• 歌 2:8-9 : 8 聽啊！是我良人的聲音；看哪！他躥山越嶺而來。 9 我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我們牆壁後，從窗戶往裡觀看，從窗櫺往裡窺探。