雅歌 4:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的牙齒如新剪毛的一群母羊，洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻喪掉子的。

📖 语法分析

原文

שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃

音译

šinnáyiḵ like-ʿēḏer haqqᵊṣûḇôṯ that-ʿālû from-hāraḥṣāh that-kullām maṯʾîmôṯ and-bereaved ʾên among-them

语法细节

• *šinnáyiḵ*: noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your teeth
• *ʿēḏer*: noun, masculine singular construct - flock of
• *haqqᵊṣûḇôṯ*: definite article with noun, feminine plural - the shorn/cut ones
• *ʿālû*: verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they came up/ascended
• *hāraḥṣāh*: definite article with noun, feminine singular - the washing place
• *kullām*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - all of them
• *maṯʾîmôṯ*: verb, feminine plural participle, Hiphil - bearing twins/matched/paired
• *ʾên*: particle of negation - there is not

词义

• *haqqᵊṣûḇôṯ*: the shorn ones/the cut ones/the newly shorn sheep
• *hāraḥṣāh*: the washing place/the washing/the bath
• *maṯʾîmôṯ*: bearing twins/matched/paired/identical

引用经文

• 歌 6:6 : 6 你的牙齒如一群母羊洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻喪掉子的。
• 耶 15:16 : 16 耶和華─萬軍之　神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。
• 约 15:7 : 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
• 西 1:4-6 : 4 因聽見你們在基督耶穌裡的信心，並向眾聖徒的愛心， 5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。 6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。
• 帖前 2:13 : 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
• 彼后 1:5-8 : 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。
• 出 23:26 : 26 你境內必沒有墜胎的，不生產的。我要使你滿了你年日的數目。
• 申 7:13-14 : 13 他必愛你，賜福與你，使你人數增多，也必在他向你列祖起誓應許給你的地上賜福與你身所生的，地所產的，並你的五榖、新酒，和油，以及牛犢、羊羔。 14 你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。