启示录 9:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν.

音译

And eichon trichas as trichas of gynaikōn, and the odontes of them as of leontōn ēsan.

语法细节

• *eichon*: imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having
• *trichas*: accusative, feminine, plural - hair
• *gynaikōn*: genitive, feminine, plural - women
• *odontes*: nominative, masculine, plural - teeth
• *leontōn*: genitive, masculine, plural - lions
• *ēsan*: imperfect active indicative, 3rd person plural - they were

词义

• *trichas*: hair/hairs
• *odontes*: teeth

引用经文

• 珥 1:6 : 6 有一隊蝗蟲（原文是民）又強盛又無數，侵犯我的地；它的牙齒如獅子的牙齒，大牙如母獅的大牙。
• 彼前 3:3 : 3 你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，
• 林前 11:14-15 : 14 你們的本性不也指示你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱麼？ 15 但女人有長頭髮，乃是他的榮耀，因為這頭髮是給他作蓋頭的。
• 提前 2:9 : 9 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾；
• 王下 9:30 : 30 耶戶到了耶斯列；耶洗別聽見就擦粉、梳頭，從窗戶裡往外觀看。
• 诗 57:4 : 4 我的性命在獅子中間；我躺臥在性如烈火的世人當中。他們的牙齒是槍、箭；他們的舌頭是快刀。
• 赛 3:24 : 24 必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。