以西结书 1:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於輪輞，高而可畏；四個輪輞周圍滿有眼睛。

📖 语法分析

原文

וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃

音译

wə-gabbêhen wə-gōbah lāhem wə-yirʾâ lāhem wə-gabbōtām məlēʾōt ʿênayim sābîb lə-ʾarbaʿtān

语法细节

• *wə-gabbêhen*: conjunction + masculine plural noun + 3rd feminine plural suffix - and their rims/felloes
• *wə-gōbah*: conjunction + masculine singular noun - and height
• *lāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them
• *wə-yirʾâ*: conjunction + feminine singular noun - and awesomeness/fear
• *wə-gabbōtām*: conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their rims/felloes
• *məlēʾōt*: qal passive participle feminine plural - [were] full of
• *ʿênayim*: feminine dual noun - eyes
• *sābîb*: adverb - around/surrounding
• *lə-ʾarbaʿtān*: preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them

词义

• *gabbêhen*: their rims/felloes/back parts
• *yirʾâ*: awesomeness/fearfulness/dread

引用经文

• 结 10:12 : 12 他們全身，連背帶手和翅膀，並輪周圍都滿了眼睛。這四個基路伯的輪子都是如此。
• 启 4:6 : 6 寶座前好像一個玻璃海，如同水晶。寶座中和寶座周圍有四個活物，前後遍體都滿了眼睛。
• 启 4:8 : 8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 亚 4:10 : 10 誰藐視這日的事為小呢？這七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地，見所羅巴伯手拿線鉈就歡喜。
• 伯 37:22-24 : 22 金光出於北方，在神那裡有可怕的威嚴。 23 論到全能者，我們不能測度；他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。 24 所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。
• 诗 77:16-19 : 16 神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。 17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。 19 你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。
• 诗 97:2-5 : 2 密雲和幽暗在他的四圍；公義和公平是他寶座的根基。 3 有烈火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。 4 他的閃電光照世界，大地看見便震動。 5 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。
• 箴 15:3 : 3 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。
• 赛 55:9 : 9 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。