以西结书 1:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

穹蒼以下，活物的翅膀直張，彼此相對；每活物有兩個翅膀遮體。

📖 语法分析

原文

וְתַ֙חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחוֹתָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃

音译

wə-taḥat hā-rāqîaʿ kanpêhem yəšārôt ʾiššâ ʾel-ʾăḥôtāh lə-ʾîš štayim məkassôt lāhēnnâ û-lə-ʾîš štayim məkassôt lāhēnnâ ʾēt gəwiyyōtêhem

语法细节

• *wə-taḥat*: conjunction + preposition - and under
• *hā-rāqîaʿ*: definite article + masculine singular noun - the firmament/expanse
• *kanpêhem*: feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings
• *yəšārôt*: feminine plural adjective - straight
• *ʾiššâ ʾel-ʾăḥôtāh*: feminine singular noun + preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - each one to its sister [idiom: to one another]
• *lə-ʾîš*: preposition + masculine singular noun - for each one
• *štayim*: feminine cardinal number - two
• *məkassôt*: piel participle feminine plural - covering
• *lāhēnnâ*: preposition + 3rd feminine plural suffix - to/for them
• *û-lə-ʾîš*: conjunction + preposition + masculine singular noun - and for each one
• *ʾēt*: direct object marker
• *gəwiyyōtêhem*: feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their bodies

词义

• *yəšārôt*: straight/upright/direct
• *ʾiššâ ʾel-ʾăḥôtāh*: each to her sister [Hebrew idiom meaning 'to one another']
• *ʾîš*: each one [distributive function, not meaning 'man']
• *gəwiyyōtêhem*: their bodies/corpses/torsos [here referring to living bodies]

引用经文

• 伯 4:18 : 18 主不信靠他的臣僕，並且指他的使者為愚昧；
• 诗 89:7 : 7 他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。
• 结 1:11-12 : 11 各展開上邊的兩個翅膀相接，各以下邊的兩個翅膀遮體。 12 他們俱各直往前行。靈往那裡去，他們就往那裡去，行走並不轉身。
• 结 1:24 : 24 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。
• 路 17:10 : 10 這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。