出埃及记 25:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。

📖 语法分析

原文

וְהָי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶת יִהְי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃

音译

And hāyû the kərubîm pōrəśê kənāpayim to maʿlāh sōkəkîm with kanpêhem over the kappōret and pənêhem ʾîš to ʾāḥîw; toward the kappōret yihyû pənê the kərubîm

语法细节

• *hāyû*: Qal perfect, 3rd plural - they shall be
• *kərubîm*: masculine plural noun with definite article - the cherubim
• *pōrəśê*: Qal participle, masculine plural construct - spreading of
• *kənāpayim*: feminine dual noun - wings
• *maʿlāh*: feminine singular noun with prefixed preposition - upward
• *sōkəkîm*: Qal participle, masculine plural - covering
• *kanpêhem*: feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their wings
• *kappōret*: feminine singular noun with definite article - the mercy seat
• *pənêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their faces
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/each
• *ʾāḥîw*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother
• *yihyû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be
• *pənê*: masculine plural construct - faces of

词义

• *pōrəśê*: spreading/stretching out
• *sōkəkîm*: covering/overshadowing/screening
• *ʾîš* *ʾel*-*ʾāḥîw*: each toward his brother/toward one another

引用经文

• 王上 8:7 : 7 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。
• 代上 28:18 : 18 精金香壇的分兩，並用金子做基路伯(原文作用金子做車式的基路伯)；基路伯張開翅膀，遮掩耶和華的約櫃。
• 来 9:5 : 5 櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩（原文作：蔽罪）座。這幾件我現在不能一一細說。
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
• 启 5:11-12 : 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。
• 创 28:12 : 12 夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有　神的使者在梯子上，上去下來。
• 出 25:18 : 18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
• 代下 3:10 : 10 在至聖所按造像的法子造兩個基路伯，用金子包裹。
• 赛 6:1-5 : 1 當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。 2 其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔； 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！ 4 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 结 1:20 : 20 靈往那裡去，活物就往那裡去；活物上升，輪也在活物旁邊上升，因為活物的靈在輪中。
• 结 28:14 : 14 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯；我將你安置在　神的聖山上；你在發光如火的寶石中間往來。
• 太 24:31 : 31 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。
• 约 1:51 : 51 又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，神的使者上去下來在人子身上。」
• 林前 4:9 : 9 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。
• 林前 11:10 : 10 因此，女人為天使的緣故，應當在頭上有服權柄的記號。
• 弗 3:10 : 10 為要藉著教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。
• 西 2:10 : 10 你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。
• 来 1:14 : 14 天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力麼？