以西结书 10:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

各有四個臉面，四個翅膀，翅膀以下有人手的樣式。

📖 语法分析

原文

אַרְבָּעָ֨ה אַרְבָּעָ֤ה פָנִים֙ לְאֶחָ֔ד וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד וּדְמוּת֙ יְדֵ֣י אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃

音译

ʾarbāʿâ ʾarbāʿâ pānîm to-ʾeḥād and-ʾarbaʿ kənāpayim to-ʾeḥād and-dəmût yədê ʾādām taḥat kanpêhem.

语法细节

• *ʾarbāʿâ*: cardinal number - four
• *pānîm*: masculine plural noun - faces
• *ʾeḥād*: cardinal number - one
• *ʾarbaʿ*: cardinal number - four
• *kənāpayim*: feminine dual noun - wings
• *dəmût*: feminine singular construct - likeness of
• *yədê*: feminine dual construct - hands of
• *ʾādām*: masculine singular noun - man/human
• *taḥat*: preposition - under
• *kanpêhem*: feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wings

词义

• *dəmût*: likeness/form/pattern/image
• *ʾādām*: man/human/mankind

引用经文

• 结 1:6 : 6 各有四個臉面，四個翅膀。
• 结 10:14 : 14 基路伯各有四臉：第一是基路伯的臉，第二是人的臉，第三是獅子的臉，第四是鷹的臉。
• 结 41:18-19 : 18 牆上雕刻基路伯和棕樹。每二基路伯中間有一棵棕樹，每基路伯有二臉。 19 這邊有人臉向著棕樹，那邊有獅子臉向著棕樹，殿內周圍都是如此。
• 启 4:7 : 7 第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個臉面像人，第四個像飛鷹。
• 结 1:8-9 : 8 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀乃是這樣： 9 翅膀彼此相接，行走並不轉身，俱各直往前行。 10 至於臉的形像：前面各有人的臉，右面各有獅子的臉，左面各有牛的臉，後面各有鷹的臉。