以西结书 10:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是我在迦巴魯河邊所見、以色列　神榮耀以下的活物，我就知道他們是基路伯。

📖 语法分析

原文

הִ֣יא הַחַיָּ֗ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּֽנְהַר־כְּבָ֑ר וָאֵדַ֕ע כִּ֥י כְרוּבִ֖ים הֵֽמָּה׃

音译

hîʾ the-ḥayyâ which rāʾîtî taḥat ʾĕlōhê-yiśrāʾēl in-nəhar-kəbār and-wāʾēdaʿ that kərûbîm hēmmâ.

语法细节

• *hîʾ*: 3rd person feminine singular pronoun - it/she/that
• *ḥayyâ*: feminine singular noun with definite article - the living being/creature
• *rāʾîtî*: 1st person singular qal perfect - I saw
• *taḥat*: preposition - under
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nəhar*: masculine singular construct - river of
• *kəbār*: proper noun - Chebar
• *wāʾēdaʿ*: 1st person singular qal imperfect, with waw consecutive - and I knew
• *kərûbîm*: masculine plural noun - cherubim
• *hēmmâ*: 3rd person masculine plural pronoun - they/those

词义

• *ḥayyâ*: living being/creature/animal
• *taḥat*: under/beneath

引用经文

• 结 1:1 : 1 ¶ 當三十年四月初五日，以西結（原文是我）在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見　神的異象。
• 结 10:15 : 15 基路伯升上去了；這是我在迦巴魯河邊所見的活物。
• 王上 6:29-35 : 29 內殿、外殿周圍的牆上都刻著基路伯、棕樹，和初開的花。 30 內殿、外殿的地板都貼上金子。 31 又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框；門口有牆的五分之一。 32 在橄欖木做的兩門扇上刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。 33 又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。 34 用松木做門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇；也是摺疊的。 35 上面刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。
• 王上 7:36 : 36 在撐子和心子上刻著基路伯、獅子，和棕樹，周圍有瓔珞。
• 结 1:5 : 5 又從其中顯出四個活物的形像來。他們的形狀是這樣：有人的形像，
• 结 1:22-28 : 22 活物的頭以上有穹蒼的形像，看著像可畏的水晶，鋪張在活物的頭以上。 23 穹蒼以下，活物的翅膀直張，彼此相對；每活物有兩個翅膀遮體。 24 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。 25 在他們頭以上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，便將翅膀垂下。 26 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。 27 我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。 28 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。
• 结 3:23 : 23 於是我起來往平原去，不料，耶和華的榮耀正如我在迦巴魯河邊所見的一樣，停在那裡，我就俯伏於地。