以西结书 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在迦勒底人之地、迦巴魯河邊，耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結；耶和華的靈（原文是手）降在他身上。

📖 语法分析

原文

הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־יְ֠הוָה אֶל־יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד־יְהוָֽה׃

音译

hāyō hāyâ dəbar-YHWH unto-yəḥezqēʾl ben-bûzî ha-kōhēn bə-ʾereṣ kaśdîm upon-river-of-kəbār wa-təhî upon-him there yad-YHWH

语法细节

• *hāyō hāyâ*: infinitive absolute + qal perfect 3rd masculine singular - surely came/definitely came [emphatic construction]
• *dəbar-YHWH*: masculine singular construct + divine name - word of YHWH/the LORD
• *yəḥezqēʾl*: proper noun - Ezekiel
• *ben-bûzî*: masculine singular construct + proper noun - son of Buzi
• *ha-kōhēn*: definite article + masculine singular noun - the priest
• *bə-ʾereṣ*: preposition + feminine singular construct - in the land of
• *kaśdîm*: proper noun plural - Chaldeans
• *kəbār*: proper noun - [river] Chebar
• *wa-təhî*: conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and it came/was
• *yad-YHWH*: feminine singular construct + divine name - hand of YHWH/the LORD

词义

• *hāyō hāyâ*: surely came/certainly came/absolutely came [emphatic form]
• *yad-YHWH*: hand of the LORD [idiom for divine power/inspiration/prophetic enablement]

引用经文

• 王下 3:15 : 15 現在你們給我找一個彈琴的來。彈琴的時候，耶和華的靈(原文作手)就降在以利沙身上。
• 结 3:14 : 14 於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈（原文是手）在我身上大有能力。
• 结 3:22 : 22 耶和華的靈（原文是手）在那裡降在我身上。他對我說：你起來往平原去，我要在那裡和你說話。
• 王上 18:46 : 46 耶和華的靈(原文是手)降在以利亞身上，他就束上腰，奔在亞哈前頭，直到耶斯列的城門。
• 结 8:1 : 1 第六年六月初五日，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裡主耶和華的靈（原文是手）降在我身上。
• 结 33:22 : 22 逃來的人未到前一日的晚上，耶和華的靈（原文是手）降在我身上，開我的口。到第二日早晨，那人來到我這裡，我口就開了，不再緘默。
• 结 37:1 : 1 耶和華的靈（原文是手）降在我身上。耶和華藉他的靈帶我出去，將我放在平原中；這平原遍滿骸骨。
• 结 40:1 : 1 我們被擄掠第二十五年，耶路撒冷城攻破後十四年，正在年初，月之初十日，耶和華的靈（原文是手）降在我身上，他把我帶到以色列地。
• 何 1:1 : 1 ¶ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王，約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。
• 珥 1:1 : 1 ¶ 耶和華的話臨到毘土珥的兒子約珥。
• 提前 4:1 : 1 聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。
• 耶 1:2 : 2 猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年耶和華的話臨到耶利米。
• 耶 1:4 : 4 耶利米說，耶和華的話臨到我說：
• 结 1:1 : 1 ¶ 當三十年四月初五日，以西結（原文是我）在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見　神的異象。