撒迦利亚书 1:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

¶ 大利烏王第二年八月，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：

📖 语法分析

原文

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁמִינִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה אֶל־זְכַרְיָה֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה בֶּן־עִדּ֥וֹ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר

音译

In ḥōdeš the šᵉmînî, in šānat šᵉtayim to dārᵉyāveš, hāyāh dᵉbar-YHWH to-zᵉkarᵉyāh ben-bereḵᵉyāh ben-ʿiddô the nāḇî to lēʾmōr

语法细节

• *ḥōdeš*: noun masculine singular construct - month
• *šᵉmînî*: adjective masculine singular with definite article - eighth
• *šānat*: noun feminine singular construct - year of
• *šᵉtayim*: numeral feminine dual - two
• *dārᵉyāveš*: proper noun with preposition *lᵉ* - to/for Darius
• *hāyāh*: verb qal perfect 3rd masculine singular - was/happened/came
• *dᵉbar*: noun masculine singular construct - word of
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *zᵉkarᵉyāh*: proper noun with preposition *ʾel* - to Zechariah
• *ben*: noun masculine singular construct - son of
• *bereḵᵉyāh*: proper noun - Berechiah
• *ʿiddô*: proper noun - Iddo
• *nāḇî*: noun masculine singular with definite article - the prophet
• *lēʾmōr*: preposition with qal infinitive construct - to say/saying

词义

• *hāyāh*: happened/came/was
• *dᵉbar*: word/message/matter
• *lēʾmōr*: saying/to say

引用经文

• 尼 12:4 : 4 易多、近頓、亞比雅、
• 太 23:35 : 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
• 路 11:51 : 51 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。
• 亚 1:7 : 7 大利烏第二年十一月，就是細罷特月二十四日，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：
• 亚 7:1 : 1 大利烏王第四年九月，就是基斯流月初四日，耶和華的話臨到撒迦利亞。
• 尼 12:16 : 16 易多族有撒迦利亞；近頓族有米書蘭；
• 拉 4:24-5:1 : 24 於是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大利烏第二年。 1 那時，先知哈該和易多的孫子撒迦利亞奉以色列神的名向猶大和耶路撒冷的猶大人說勸勉的話。
• 该 2:10 : 10 大利烏王第二年九月二十四日，耶和華的話臨到先知哈該說：
• 该 1:1 : 1 ¶ 大利烏王第二年六月初一日，耶和華的話藉先知哈該向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞說：
• 该 1:15-2:1 : 15 這是在大利烏王第二年六月二十四日。 1 七月二十一日，耶和華的話臨到先知哈該說：
• 该 2:20 : 20 這月二十四日，耶和華的話二次臨到哈該說：
• 拉 6:14-15 : 14 猶大長老因先知哈該和易多的孫子撒迦利亞所說勸勉的話就建造這殿，凡事亨通。他們遵著以色列神的命令和波斯王古列、大利烏、亞達薛西的旨意，建造完畢。 15 大利烏王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。