以赛亚书 6:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔；

📖 语法分析

原文

שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים ׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃

音译

Śərāp̄im ʿōmədîm above lô shēsh kənāp̄ayim shēsh kənāp̄ayim to ʾeḥād with shtayim yəkasseh p̄ānāyw and with shtayim yəkasseh raglāyw and with shtayim yəʿôp̄ēp̄.

语法细节

• *Śərāp̄im*: noun, masculine plural - seraphim/burning ones
• *ʿōmədîm*: qal participle, masculine plural - standing
• *lô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - to/for him
• *shēsh*: cardinal number, feminine - six
• *kənāp̄ayim*: noun, feminine dual - wings/pair of wings
• *ʾeḥād*: cardinal number, masculine singular - one/each
• *shtayim*: cardinal number, feminine dual - two/pair
• *yəkasseh*: piel imperfect, 3rd person masculine singular - he covers/was covering
• *p̄ānāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face
• *raglāyw*: noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his feet
• *yəʿôp̄ēp̄*: polel imperfect, 3rd person masculine singular - he flies/was flying

词义

• *Śərāp̄im*: burning ones/fiery serpent-like beings/celestial beings
• *mimmaʿal*: from above/overhead/on high
• *kənāp̄ayim*: wings/extremities
• *p̄ānāyw*: face/presence/front
• *raglāyw*: feet/legs (potentially euphemistic for genitals)

引用经文

• 启 4:8 : 8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 诗 103:20 : 20 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！
• 赛 6:6 : 6 有一撒拉弗飛到我跟前，手裡拿著紅炭，是用火剪從壇上取下來的，
• 王上 6:24 : 24 這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；
• 启 7:11 : 11 眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神，
• 结 1:11 : 11 各展開上邊的兩個翅膀相接，各以下邊的兩個翅膀遮體。
• 结 1:24 : 24 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。
• 结 10:16 : 16 基路伯行走，輪也在旁邊行走。基路伯展開翅膀，離地上升，輪也不轉離他們旁邊。
• 结 10:21 : 21 各有四個臉面，四個翅膀，翅膀以下有人手的樣式。
• 但 7:10 : 10 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。
• 但 9:21 : 21 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。
• 亚 3:4 : 4 使者吩咐站在面前的說：你們要脫去他污穢的衣服；又對約書亞說：我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。
• 路 1:10 : 10 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
• 来 1:7 : 7 論到使者，又說：神以風為使者，以火焰為僕役；
• 启 8:13 : 13 我又看見一個鷹飛在空中，並聽見他大聲說：三位天使要吹那其餘的號。你們住在地上的民，禍哉！禍哉！禍哉！
• 启 14:6 : 6 我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。
• 结 1:6 : 6 各有四個臉面，四個翅膀。
• 结 1:9 : 9 翅膀彼此相接，行走並不轉身，俱各直往前行。
• 王上 6:27 : 27 他將兩個基路伯安在內殿裡；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨著這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨著那邊的牆，裡邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；
• 王上 8:7 : 7 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。
• 王上 19:13 : 13 以利亞聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞口。有聲音向他說：以利亞啊，你在這裡做甚麼？
• 王上 22:19 : 19 米該雅說：你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。
• 伯 1:6 : 6 有一天，　神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
• 伯 4:18 : 18 主不信靠他的臣僕，並且指他的使者為愚昧；
• 伯 15:15 : 15 神不信靠他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨，
• 诗 18:10 : 10 他坐著基路伯飛行；他藉著風的翅膀快飛。
• 诗 89:7 : 7 他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。
• 诗 104:4 : 4 以風為使者，以火焰為僕役，
• 创 17:3 : 3 亞伯蘭俯伏在地；　神又對他說：
• 出 3:6 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 出 25:20 : 20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。
• 出 37:9 : 9 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝著施恩座。
• 结 1:4 : 4 我觀看，見狂風從北方颳來，隨著有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金；