历代志下 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。

📖 语法分析

原文

וַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם עַל־מְק֖וֹם הָאָר֑וֹן וַיְכַסּ֧וּ הַכְּרוּבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃

音译

And-wayyihyû the-kərûḇîm pōrəśîm kənāp̄ayim over-məqôm the-ʾārôn and-wayḵassû the-kərûḇîm over-the-ʾārôn and-over-baddāyw from-ləmāʿlāh׃

语法细节

• *wayyihyû*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they were
• *kərûḇîm*: noun, masculine plural - cherubim
• *pōrəśîm*: qal participle, masculine plural - spreading
• *kənāp̄ayim*: noun, feminine dual - wings
• *məqôm*: noun, masculine singular - place
• *ʾārôn*: noun, masculine singular - ark
• *wayḵassû*: piel imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they covered
• *baddāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its poles/staves
• *ləmāʿlāh*: adverb - from above/overhead

词义

• *wayyihyû*: they were/they became/they existed
• *kərûḇîm*: cherubim/angelic beings
• *pōrəśîm*: spreading/stretching out/extending
• *kənāp̄ayim*: wings/extremities
• *məqôm*: place/location/position
• *wayḵassû*: they covered/they concealed/they protected
• *baddāyw*: its poles/its staves/its bars
• *ləmāʿlāh*: from above/overhead/upward

引用经文

• 出 25:12-15 : 12 也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。 13 要用皂莢木做兩根杠，用金包裹。 14 要把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。 15 這杠要常在櫃的環內，不可抽出來。
• 出 37:3-5 : 3 又鑄四個金環，安在櫃的四腳上：這邊兩環，那邊兩環。 4 用皂莢木做兩根杠，用金包裹。 5 把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
• 民 4:6 : 6 又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把杠穿上。