历代志下 5:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הָאָרוֹן֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַֽיְהִי־שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

音译

And-wayyaʾărîḵû the-baddîm and-wayyērāʾû rāʾšê the-baddîm from-the-ʾārôn on-pənê the-dəḇîr and-not yērāʾû the-ḥûṣāh and-wayəhî-there until the-yôm the-zeh׃

语法细节

*wayyaʾărîḵû*: hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they extended
*baddîm*: noun, masculine plural - poles/staves
*wayyērāʾû*: niphal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they were seen
*rāʾšê*: noun, masculine plural construct - heads/ends of
*ʾārôn*: noun, masculine singular - ark
*pənê*: noun, masculine plural construct - face/front of
*dəḇîr*: noun, masculine singular - inner sanctuary
*yērāʾû*: niphal imperfect, 3rd masculine plural - they were seen
*ḥûṣāh*: adverb, directional - outside
*wayəhî*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - it was
*yôm*: noun, masculine singular - day
*zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this

词义

*wayyaʾărîḵû*: they extended/they lengthened/they drew out
*baddîm*: poles/staves/bars
*wayyērāʾû*: they were seen/they appeared/they became visible
*rāʾšê*: heads/ends/tops
*pənê*: face/front/surface
*dəḇîr*: inner sanctuary/oracle/most holy place
*yērāʾû*: were seen/appeared/were visible
*ḥûṣāh*: outside/outward/externally
*wayəhî*: it was/it happened/it came to be
*yôm*: day/time/period
*zeh*: this/that

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

王上 8:8-9 : 8 這杠甚長，杠頭在內殿前的聖所可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裡。 9 約櫃裡惟有兩塊石版，就是以色列人出埃及地後，耶和華與他們立約的時候摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

王上 8:6-9
4 经文
92%
6祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。
7基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。
8這杠甚長，杠頭在內殿前的聖所可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裡。
9約櫃裡惟有兩塊石版，就是以色列人出埃及地後，耶和華與他們立約的時候摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。
代下 5:7-8
2 经文
84%
7祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。
8基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。
出 25:13-16
4 经文
81%
13要用皂莢木做兩根杠，用金包裹。
14要把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
15這杠要常在櫃的環內，不可抽出來。
16必將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
代下 5:10-11
2 经文
81%
10約櫃裡唯有兩塊石版，就是以色列人出埃及後，耶和華與他們立約的時候，摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。
11當時，在那裡所有的祭司都已自潔，並不分班供職。
出 37:4-5
2 经文
80%
4用皂莢木做兩根杠，用金包裹。
5把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
出 35:12
78%
12櫃和櫃的杠，施恩座和遮掩櫃的幔子，
出 39:35
77%
35法櫃和櫃的杠並施恩座，
出 30:4-5
2 经文
74%
4要做兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿杠的用處，以便抬壇。
5要用皂莢木做杠，用金包裹。
代上 15:14-15
2 经文
73%
14於是祭司利未人自潔，好將耶和華 ─以色列　神的約櫃抬上來。
15利未子孫就用杠，肩抬　神的約櫃，是照耶和華藉摩西所吩咐的。
代下 5:4-5
2 经文
73%
4以色列眾長老來到，利未人便抬起約櫃。
5祭司利未人將約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。
出 40:20-21
2 经文
72%
20又把法版放在櫃裡，把杠穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
21把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。
民 4:5-6
2 经文
72%
5起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃，
6又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把杠穿上。
来 9:4-5
2 经文
72%
4有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；
5櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩（原文作：蔽罪）座。這幾件我現在不能一一細說。
出 37:15
71%
15他用皂莢木做兩根杠，用金包裹，以便抬桌子；
出 37:1
71%
1比撒列用皂莢木做櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
撒上 6:1
71%
1耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。
出 25:10
71%
10要用皂莢木做一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
代上 13:9
71%
9到了基頓 (撒下六章六節作拿艮)的禾場；因為牛失前蹄(或作驚跳)，烏撒就伸手扶住約櫃。
出 37:27-28
2 经文
71%
27做兩個金環，安在牙子邊以下，在壇的兩旁、兩根橫撐上，作為穿杠的用處，以便抬壇。
28用皂莢木做杠，用金包裹。
王上 6:19
70%
19殿裡預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。
民 4:8
70%
8在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。
出 26:32-33
2 经文
70%
32要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。
33要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
王上 8:3-4
2 经文
70%
3以色列長老來到，祭司便抬起約櫃，
4祭司和利未人將耶和華的約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。
书 3:3
70%
3吩咐百姓說：你們看見耶和華─你們　神的約櫃，又見祭司利未人抬著，就要離開所住的地方，跟著約櫃去。
出 40:3
70%
3把法櫃安放在裡面，用幔子將櫃遮掩。
撒下 15:29
69%
29於是撒督和亞比亞他將　神的約櫃抬回耶路撒冷，他們就住在那裡。
出 25:28
69%
28要用皂莢木做兩根杠，用金包裹，以便抬桌子。
撒上 5:2
69%
2非利士人將　神的約櫃抬進大袞廟，放在大袞的旁邊。
撒上 6:13
69%
13伯示麥人正在平原收割麥子，舉目看見約櫃，就歡喜了。
出 38:7
69%
7把杠穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇，並用板做壇；壇是空的。
撒下 6:4
68%
4他們將　神的約櫃從岡上亞比拿達家裡抬出來的時候，亞希約在櫃前行走。
代下 1:4
68%
4只是　神的約櫃，大衛已經從基列耶琳搬到他所預備的地方，因他曾在耶路撒冷為約櫃支搭了帳幕，