民数记 4:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃，

📖 语法分析

原文

וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃

音译

And ûḇāʾ ʾAhărōn and ûḇānāyw at binsōaʿ the hammaḥăneh, and wəhôrîḏû ʾēṯ pārōḵeṯ the hammāsāḵ, and wəḵissû-ḇāh ʾēṯ ʾărōn the hāʿēḏuṯ.

语法细节

• *ûḇāʾ*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and shall come'
• *ûḇānāyw*: conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'and his sons'
• *binsōaʿ*: preposition *bə* + Qal infinitive construct - 'when setting out/breaking camp'
• *hammaḥăneh*: definite article + masculine singular noun - 'the camp'
• *wəhôrîḏû*: conjunction + Hiphil perfect 3rd common plural - 'and they shall take down'
• *pārōḵeṯ*: feminine singular noun - 'veil/curtain'
• *hammāsāḵ*: definite article + masculine singular noun - 'the screen/covering'
• *wəḵissû-ḇāh*: conjunction + Piel perfect 3rd common plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - 'and they shall cover with it'
• *ʾărōn*: masculine singular noun - 'ark'
• *hāʿēḏuṯ*: definite article + feminine singular noun - 'the testimony'

词义

• *pārōḵeṯ hammāsāḵ*: veil of covering, screening curtain, veil of separation
• *ʾărōn hāʿēḏuṯ*: ark of testimony, ark of covenant

引用经文

• 太 27:51 : 51 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
• 来 9:3 : 3 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所，
• 来 10:20 : 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。
• 出 25:10-22 : 10 要用皂莢木做一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。 11 要裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊。 12 也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。 13 要用皂莢木做兩根杠，用金包裹。 14 要把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。 15 這杠要常在櫃的環內，不可抽出來。 16 必將我所要賜給你的法版放在櫃裡。 17 要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），長二肘半，寬一肘半。 18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。 19 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。 20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。 21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。 22 我要在那裡與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。
• 出 26:31-33 : 31 你要用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。 32 要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。 33 要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
• 出 36:35 : 35 他用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。
• 出 37:1-9 : 1 比撒列用皂莢木做櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。 2 裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊， 3 又鑄四個金環，安在櫃的四腳上：這邊兩環，那邊兩環。 4 用皂莢木做兩根杠，用金包裹。 5 把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。 6 用精金做施恩座，長二肘半，寬一肘半。 7 用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭， 8 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯接連一塊，在施恩座的兩頭。 9 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝著施恩座。
• 出 40:3 : 3 把法櫃安放在裡面，用幔子將櫃遮掩。
• 民 2:16-17 : 16 凡屬流便營、按著軍隊被數的，共有十五萬一千四百五十名，要作第二隊往前行。 17 隨後，會幕要往前行，有利未營在諸營中間。他們怎樣安營就怎樣往前行，各按本位，各歸本纛。
• 民 3:27-32 : 27 屬哥轄的，有暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏薛族。這是哥轄的諸族。 28 按所有男子的數目，從一個月以外看守聖所的，共有八千六百名。 29 哥轄兒子的諸族要在帳幕的南邊安營。 30 烏薛的兒子以利撒反作哥轄宗族家室的首領。 31 他們所要看守的是約櫃、桌子、燈臺、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。 32 祭司亞倫的兒子以利亞撒作利未人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。
• 民 4:15 : 15 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裡這些物件是哥轄子孫所當抬的。
• 民 10:14 : 14 按著軍隊首先往前行的是猶大營的纛。統領軍隊的是亞米拿達的兒子拿順。
• 撒下 6:2-9 : 2 大衛起身，率領跟隨他的眾人前往，要從巴拉猶大將　神的約櫃運來；這約櫃就是坐在二基路伯上萬軍之耶和華留名的約櫃。 3 他們將　神的約櫃從岡上亞比拿達的家裡抬出來，放在新車上；亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕這新車。 4 他們將　神的約櫃從岡上亞比拿達家裡抬出來的時候，亞希約在櫃前行走。 5 大衛和以色列的全家在耶和華面前，用松木製造的各樣樂器和琴、瑟、鼓、鈸、鑼，作樂跳舞。 6 到了拿艮的禾場，因為牛失前蹄（或譯：驚跳），烏撒就伸手扶住　神的約櫃。 7 神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在　神的約櫃旁。 8 大衛因耶和華擊殺（原文是闖殺）烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毘列斯烏撒，直到今日。 9 那日，大衛懼怕耶和華，說：耶和華的約櫃怎可運到我這裡來？
• 赛 25:7 : 7 他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。