民数记 17:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要把這些杖存在會幕內法櫃前，就是我與你們相會之處。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתּ֣וֹת הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַשְּׂרֻפִ֑ים וַֽיְרַקְּע֖וּם צִפּ֥וּי לַמִּזְבֵּֽחַ׃

音译

And wayyiqqaḥ ʾElʿāzār the kōhēn ʾēt maḥtôt the nəḥōšet which hiqrîbû the śərûpîm and wayəraqəʿûm ṣippûy for-the-mizbēaḥ

语法细节

• *wayyiqqaḥ*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took
• *ʾElʿāzār*: proper noun - Eleazar
• *kōhēn*: noun, masculine singular - priest
• *ʾēt*: direct object marker
• *maḥtôt*: noun, feminine plural construct - censers of
• *nəḥōšet*: noun, feminine singular - bronze/copper
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *hiqrîbû*: hiphil perfect, 3rd common plural - they offered/brought near
• *śərûpîm*: qal passive participle, masculine plural - the burned ones
• *wayəraqəʿûm*: piel imperfect consecutive, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they hammered them
• *ṣippûy*: noun, masculine singular construct - covering for
• *mizbēaḥ*: noun, masculine singular - altar

词义

• *nəḥōšet*: bronze/copper/brass
• *śərûpîm*: burned ones/those who were burned/consumed ones
• *wayəraqəʿûm*: hammered them out/beat them flat/flattened them

引用经文

• 出 25:16-22 : 16 必將我所要賜給你的法版放在櫃裡。 17 要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），長二肘半，寬一肘半。 18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。 19 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。 20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。 21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。 22 我要在那裡與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。
• 出 29:42-43 : 42 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會，和你們說話。 43 我要在那裡與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
• 出 30:6 : 6 要把壇放在法櫃前的幔子外，對著法櫃上的施恩座，就是我要與你相會的地方。
• 出 30:36 : 36 這香要取點搗得極細，放在會幕內、法櫃前，我要在那裡與你相會。你們要以這香為至聖。
• 民 17:7 : 7 摩西就把杖存在法櫃的帳幕內，在耶和華面前。