出埃及记 26:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתָּ֣ה אֶת־הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֙מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֙כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

音译

wə-nātattâ ʾet-the-pārōket taḥat the-qərāsîm, and-hēbêtā there from-inside to-the-pārōket ʾēt ʾărôn the-ʿēdût; and-hibdîlâ the-pārōket for-you between the-qōdeš and-between qōdeš the-qŏdāšîm.

语法细节

• *wə-nātattâ*: Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall put/place
• *ʾet*: direct object marker
• *pārōket*: feminine singular noun with definite article - curtain/veil/partition
• *taḥat*: preposition - under/beneath
• *qərāsîm*: masculine plural noun with definite article - clasps/hooks
• *hēbêtā*: Hiphil perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall bring
• *ʾărôn*: masculine singular construct - ark/chest of
• *ʿēdût*: feminine singular noun with definite article - testimony/witness
• *hibdîlâ*: Hiphil perfect, 3rd person feminine singular with conjunctive prefix - and it shall separate/divide
• *qōdeš*: masculine singular construct - holy of
• *qŏdāšîm*: masculine plural noun with definite article - holy things/most holy place

词义

• *qərāsîm*: clasps/hooks/fasteners
• *ʿēdût*: testimony/witness/covenant stipulations
• *hibdîlâ*: separate/divide/make a distinction
• *qōdeš* the-*qŏdāšîm*: most holy place/holy of holies (lit. 'holy of the holy things')

引用经文

• 出 40:21 : 21 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。
• 利 16:2 : 2 要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。
• 出 25:16 : 16 必將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
• 来 9:2-3 : 2 因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裡面有燈臺、桌子，和陳設餅。 3 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所，
• 创 9:4-5 : 4 惟獨肉帶著血，那就是它的生命，你們不可吃。 5 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
• 出 27:10 : 10 帷子的柱子要二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子做。
• 出 36:36 : 36 為幔子做四根皂莢木柱子，用金包裹，柱子上有金鉤，又為柱子鑄了四個帶卯的銀座。
• 王上 8:6 : 6 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。
• 王上 8:10 : 10 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿；
• 代下 5:7-9 : 7 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。 8 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。 9 這杠甚長，杠頭在內殿前可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裡。 10 約櫃裡唯有兩塊石版，就是以色列人出埃及後，耶和華與他們立約的時候，摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。