雅歌 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你們給我葡萄乾增補我力，給我蘋果暢快我心，因我思愛成病。

📖 语法分析

原文

סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃

音译

sammekûnî with-the-ʾăšîšôt rappedûnî with-the-tappûḥîm for-ḥôlat ʾahăbâ ʾānî

语法细节

• *sammekûnî*: 2nd person masculine plural imperative piel verb with 1st person singular suffix - strengthen me/sustain me
• *ʾăšîšôt*: feminine plural noun with definite article and prefix *bə* (with) - raisin cakes
• *rappedûnî*: 2nd person masculine plural imperative piel verb with 1st person singular suffix - refresh me/support me
• *tappûḥîm*: masculine plural noun with definite article and prefix *bə* (with) - apples
• *ḥôlat*: feminine singular adjective construct - sick of
• *ʾahăbâ*: feminine singular noun - love
• *ʾānî*: 1st person singular pronoun - I

词义

• *sammekûnî*: sustain me/strengthen me/support me
• *ʾăšîšôt*: raisin cakes/pressed grapes/sweet cakes
• *rappedûnî*: refresh me/support me/comfort me
• *ḥôlat ʾahăbâ*: lovesick/sick with love/faint with love

引用经文

• 歌 5:8 : 8 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我因思愛成病。（耶路撒冷的眾女子）
• 何 3:1 : 1 耶和華對我說：你再去愛一個淫婦，就是她情人所愛的；好像以色列人，雖然偏向別　神，喜愛葡萄餅，耶和華還是愛他們。
• 撒下 6:19 : 19 並且分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅；眾人就各回各家去了。
• 撒下 13:1-2 : 1 大衛的兒子押沙龍有一個美貌的妹子，名叫他瑪。大衛的兒子暗嫩愛他。 2 暗嫩為他妹子他瑪憂急成病。他瑪還是處女，暗嫩以為難向他行事。
• 代上 16:3 : 3 並且分給以色列人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅。
• 诗 4:6-7 : 6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。 7 你使我心裡快樂，勝過那豐收五榖新酒的人。
• 诗 42:1-2 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。 2 我的心渴想　神，就是永生神；我幾時得朝見　神呢？
• 诗 63:1-3 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。 2 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。 3 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。
• 诗 63:8 : 8 我心緊緊地跟隨你；你的右手扶持我。
• 诗 119:130-131 : 130 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。 131 我張口而氣喘，因我切慕你的命令。
• 路 24:32 : 32 他們彼此說：在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的麼？
• 腓 1:23 : 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
• 歌 7:8 : 8 我說：我要上這棕樹，抓住枝子。願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂，你鼻子的氣味香如蘋果；
• 赛 26:8-9 : 8 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裡所羨慕的是你的名，就是你那可紀念的名。 9 夜間，我心中羨慕你；我裡面的靈切切尋求你。因為你在世上行審判的時候，地上的居民就學習公義。